01

译文

齐桓公谓管仲曰：“吾国甚小，而财用甚少，而群臣衣服舆驾甚汰，吾欲禁之，可乎？”

管仲曰：“臣闻之，君尝之，臣食之；君好之，臣服之。今君之食也必桂之浆，衣练紫之衣，狐白之裘。此群臣之所奢汰也。诗云：‘不躬不亲，庶民不信。’君欲禁之，胡不自亲乎？”

桓公曰：“善。”

于是更制练帛之衣，大白之冠，朝一年而齐国俭也。

02

原文

齐桓公谓管仲曰：“吾国甚小，而财用甚少，而群臣衣服舆驾甚汰，吾欲禁之，可乎？”

管仲曰：“臣闻之，君尝之，臣食之；君好之，臣服之。今君之食也必桂之浆，衣练紫之衣，狐白之裘。此群臣之所奢汰也。诗云：‘不躬不亲，庶民不信。’君欲禁之，胡不自亲乎？”

桓公曰：“善。”

于是更制练帛之衣，大白之冠，朝一年而齐国俭也。

03

补

不躬不亲：原文是“弗躬弗亲，庶民弗信。”，出自《诗经·小雅·节南山》。这是一篇“檄文诗”，主要是骂人，骂执政者不干人事。

04

感

这一篇就挺有意思的，就是一个奢侈的人却在埋怨别人太奢侈。这是典型的严于律人，宽裕待己的典范了。

不过这一篇刘向编得倒是非常符合齐桓公的人设。齐桓公这个人毛病很多，但是优点也不少。

在这个故事里，齐桓公有三个有点。第一是能够以认识到奢侈，第二是能够听从管仲的意见，第三是他真的能够过艰苦朴素的生活。