大学里学二外，只因想着，一衣带水的国度，文化同源，语言应该会比较容易学，在日语与法语中选修了日语。

我们的日语老师长得实在太日本了，而且特别像电影里的日本翻译官，这让我上课老走神，两年下来，除了一点片假名平假名的皮毛，啥都没留下，所以也就没什么可以还给老师了。指望着通过本国语言了解日本文化的梦想，还没生成就幻灭了。

还好，对文化交流和分享，全球有共识，这一切可以弥补。就如泰戈尔说的那句话：所有民族都有义务把自己民族的美好事物向世人展示。

那些特别日本的主题：比如《枕草子》，能让周作人先生翻译完说：即使现在死去，也没有什么遗憾了。不愧是和《源氏物语》并称日本古典文学双璧的经典中的经典。我想，能从语言的源头，读出、译出文字的原汁原味，产生死而无憾的心流，也是无比幸福的体验吧。

随笔，和俳句一样，都是文本风格，也都和日本文化彼此映照，相映生辉。各其其美，美人之美。我们以自己喜欢的风味，珍惜自己民族的美，再去接纳和欣赏其他民族的文化之美，这也是一种海纳百川的渊博与壮阔。

20210730