东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹，绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑，为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
翻译：
走在东城感觉到春光景色越发美好，水波如同
皱纱，迎来船儿飘荡，杨柳抽芽远看如烟，在晨光熹微中寒气渐轻，开满杏花的枝头，春意早已生机盎然。总是遗憾一生欢愉太少，又怎会为了千金而轻慢欢笑，就让我拿起酒杯，替你劝劝落日，就留下来为晚间的花儿照个景儿吧。
本词写春景，水波轻柔，舟船穿梭，杨柳依依，杏花热烈，一片盎然的春日美景。而最令人拍案叫绝的莫过于闹之一字，想想看，在春意渐浓的白日，游人如织，蜂蝶飞舞，大家共赏满眼的春日风光，这景象岂不热闹？而闹字也妙在此处，既说游人之热闹，又直指春意之洋溢，给人以扑面而来的春之气息，仿佛置身于林荫花间。在写法上，闹字以动写静，以有声写无声，以无理写有理，给人以强烈的动态画面感，仿佛春意是一群可爱的孩子，在嬉戏玩闹。给人以欢快愉悦之感。
进入下片，面对无限美好的春景，作者油然而生珍惜之意。感叹人生苦短，及时行乐的思想流诸笔端，千万不要辜负这大美春光吧，出来看看花儿，划划水，岂不是快哉！末尾，作者更是持酒劝斜阳，强烈要求落日多多照拂这美丽的花儿，留下一点春光美景，充满乐趣。全词看，作者赞叹春景之美，感叹及时行乐之切，也更是某种意义上劝慰大家珍惜时光，把握当下。
