ID1168《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

49      王大将军称其儿云@:“其神候似欲可②。”

译文：

         王大将军(敦)称赞他儿子说:“他的精神状态好像还可人心意。”

注释：

①王大将军:王敦,东晋时掌兵权，为大将车。  其儿:指王应。本土含

子,敦无子，养为嗣。

②神候:精神状态。    似欲:仿佛,好似。同义词连用,欲亦似。

可:称人心、使人满意均日“可”。《赏誉》86:“王仲祖、刘真长造殷中军谈,谈竟俱载去,刘谓王日:‘渊源真可!”《假谲》9:“已觅得婚处,门地粗可。”