开头几天，他们没有遇到什么了不起的障碍。他们顺着砾石累累的河岸走到几年前发现那副武士盔甲的地方，

（为何走走停停又回到了前几年走过的地方？）

从那里沿着野橘林间的一条小道进入大森林。一星期以后，他们宰了一头鹿，烤熟后只吃了一半，把另一半腌了，放着以后几天吃。他们想用这个办法，把不得不连续吃金刚鹦鹉的日子推迟一点，因为那蓝色的鸟肉有股涩口的麝香味儿。

(弹尽绝粮的地步越来越近了，从时间上推算，队伍几天就要遇到窘境了。描写粮食的缺乏，用食用金刚鹦鹉的角度切入，也是很可爱啊。老爷子总是把本是辛苦惨兮兮的现实，用一种平淡不奇不以为然的口吻讲出来。)

以后的十几天中，他们再也没有见到阳光。地面变得松软潮湿，宛如火山灰一般，地上的植物也越来越阴森可怕，禽鸟的鸣叫和猴子的吵闹声越来越远，四周变得凄凄惨惨的。

远征队的人们臵身于这个在原罪之前就已存在的、潮湿而寂静的天堂之中，靴子陷在雾气腾腾的油泥淖里，手中的砍刀把血红的野百合和金黄的蝾螈砍得粉碎。对远古的联想使他们感到压抑。整整一个星期中，没有人说一句话。他们的肺部忍受着令人窒息的血腥味，一个个象梦游病人似的，借助着萤火虫微弱的闪光，在这恶梦般的天地中行进。

他们不能往回走，因为有一种新的植物转眼间就会长大起来，不一会儿就会把他们边走边开的小路封闭了。

（不是不想回头，无路可回。）

没关系，霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚总是那样说，最要紧的是不要迷失方向。他 一直手不离罗盘，带领手下人朝着看不见的北方走去，直到离开 这个中了魔法的地区。

（再盲目乐观异想天开的人在迷茫恐惧中也需要某个精神寄托，哪怕物件，“罗盘”。）

那是一个阴暗的夜晚，没有星光，但黑暗 之中却充满着一股清新的空气。被长途跋舒拖得精疲力尽的人 们挂起了吊床，两星期来第一次睡得很酣。

翌日醒来，太阳已经 高高升起，大伙儿惊得一个个目瞪口呆。

在他们面前，在静谧的 晨辉中，矗立着一艘沾满尘土的白色西班牙大帆船，周围长满了 羊齿和棕榈。帆船的左舷微微倾侧，完好无损的桅樯上，在装饰 成兰花的绳索之间，悬挂着肮脏的帆幅的破片。船体裹着一层鱼化石和青苔构成的光滑外壳，牢牢边嵌在一片乱石堆里。整 个结构仿佛在一个孤独的、被人遗忘的地方自成一统，杜绝了时间的恶习，躲开了禽鸟的陋俗。（？？）远征队员们小心翼翼地察看了 船体内部，里面除了一片茂密的花丛外空无一物。

大帆船的发现辬志着大海就在近处，这使霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚的那股闯劲一下子摧垮了。他认为，自己寻找大海，历尽千辛万苦就是找不到，不去找它，却偏偏碰上了。大海是一个无法克服的障碍横在他的前进路上，这是调皮的命运对他的嘲弄。

(布恩地亚被帆船击倒，也是很讽刺嘘唏啊。大海有没有真的在附近，他也没有求证过，就这么精神崩溃了。当年苦求不得的，如今又是障碍物横空出现，人生啊......)

许多年以后，这里成了一条定期的驿道

（驿道啊！！还是定期驿道。大海根本不会影响当年布恩地亚的前行。）

奥雷良诺〃布恩地亚上校也从这一地区经过时，看到这艘帆船只剩下一具烧焦的龙骨，在一片虞美人花地中。这时，他才相信这一段历史并非父亲杜撰的产物。他想，这艘大船怎么会深入到陆地这块地方来的呢？

然而，霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚又经过四天的路程，在离大帆船十二公里处看到大海的时候，却并没有去提这个烦人的问题。这片灰色的、泛或泡沫的、肮脏的大海不值得他去冒险，去为它作出牺牲，面对着这片大海，他的梦想破灭了。真该死！他叫了起来，马贡多的四周是被大海包围着的。

（又......或许该想想我们有没有做过布恩地亚一样的妄言判断，好让放弃来的容易的多。）

霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚远征归来后主观臆断地画了一张地图，根据这张地图，人们在很长一段时间里总认为马贡多在 一个半岛上。绘图时他怒气冲冲，故意夸大了交通方面的困难，仿佛因为自己缺乏眼力而选中了这个地方要自我惩罚一下似的。 

我们永远也到不了任何地方去，他在乌苏拉面前叹息说，我 们将一辈子烂在这里，享受不到科学的好处了。一连几个月，他在狭窄的炼金试验室里反复琢磨这一想法，这使他想出把马 贡多迁移到更合适的地方去的计划。可是这一回他还没有来得 及实施这个狂热的计划，乌苏拉就抢了先。她象蚂蚁似地通过秘密而又不懈的工作，预先布臵好让全村妇女反对男人们随心 所欲的计划，因为男人们已经准备搬家了。

（终于乌苏拉不是附属于丈夫的角色了，有了自己的意志和行动，并且执行能力非常之强）

霍塞〃阿卡迪奥〃 布恩地亚不明白究竟在什么时候，由于什么原因，他的计划陷入 了一大堆象乱麻一样的借口、托词和障碍之中，最后竟变成了十 足天真的幻想。乌苏拉以一种局外人的态度观察着他。

（乌苏拉一脸无辜: )  ）

那天早 晨，当她看到他在里面那间小房间里一边把试验用的物品装进 原来的箱子，一边嘀咕着搬家计划时，她甚至有点同情他了。她 让他收拾完，钉上箱子，用蘸了墨水的刷子在上面写好名字的缩 写字母。她一点没有责备他，可是心里明白：他已经知道（因为 听见他自言自语说过），村里的男人不会跟他去干了。

  我竟然觉得妻子很体贴: ），乌苏拉的体贴里有浓浓的同情和爱意在。

只是当他开始卸下小房间的门板的时候，乌苏拉才鼓起勇气问他为什么卸门板。

（这对萌死了）

他不无苦恼地回答说：既然谁也不肯走，那我们就自己走。乌苏拉没有感到不安。我们不走，她说，我们得留在这里，因为我们在这里生 了一个儿子。

我们还没有死过一个人呐，他说，一个人只要没有个死去的亲人埋在地下，那他就不是这地方的人。

乌苏拉温和地说：假如一定要我死了你们才肯留下，那我就去死。

 霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚想不到他妻子意志会那么坚定。他试图用幻想的魔力去打动她，答应带她去寻找一个奇妙 的世界，在那里只要在地上洒几滴神水，植物就会遂人意结出果 实。那里出售各种各样能解除病痛的器械，价钱便宜得象卖旧货。

但是，乌苏拉对他的远见毫不动心。 你别成天胡思乱想，还是关心关心孩子们吧，乌苏拉说，你看看他们，都象毛驴似的被撇在一边，听天由命。霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚一字一句地听着妻子说的话。

他从窗户里向外看去，只见孩子们光着脚板，站在烈日曝晒的菜园子里。他觉得，只是在此刻，应了乌苏拉的咒语，他们才开始存在的。

（作为一个母亲，乌苏拉也是有失职的，丈夫无视孩子也是有她的纵容。从文本修辞看，这句还是蛮俏皮的。）

于是他内心产生了某种神秘而清晰的感觉，使他脱离了现时并飘流到那从未开发的回忆的土地上。当乌苏拉继续打扫房间并打定主意一辈子也不离开的时候，霍塞〃阿卡迪奥〃布恩地亚却出神地看着孩子们，看得两眼都湿润了。他用手背擦了擦眼睛，无可奈何地深深叹了一口气。

（此刻才有了当父亲的意识，可惜的是这种时刻几乎能用手指数出来。在他的生活中，妻子孩子同伴几乎没有存在感，幻想构建了他的精神世界，充盈了他的现实生活。）

好吧，他说，叫他们来帮我把箱子里的东西都拿出来吧。

（收尾妙。）