各位听众小伙伴大家晚上好~
今天将由 キラリン主播 为我们继续带来
佐贺的超级阿嬷（4）
では、はじめましょう！
佐贺的超级阿嬷
故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。
——岛田洋七
04
佐贺的超级阿嬷（4）
けれど、おばちゃんは泣き続け、そして涙ながらに言ったのだった。
「昭広ちゃん、あんたはこれから佐賀のおばあちゃんのとこで暮らすとよ」
一瞬、何を言われているのか分からず，キョトンとした。
可是姨妈还在继续哭，然后泪眼婆娑着说："昭广，你以后要住在佐贺的阿嬷那里了。”一瞬间，我愣住，不知该说些什么。
「ごめんね、黙ってて。でも、言ったら嫌がったでしょ？広島にいたら、昭広ちゃんの教育に悪いから、みんなで相談して、おばあちゃんに預かってもらうことになったとよ」事態を飲み込んだら、今度は俺が泣き出す番だった。俺は、まんまとだまされたのだ。
"对不起，没有事先告诉你。可是万一说了，你一定不愿意。留在广岛，对你的教育不利，大家商量后，只有拜托阿嬷照顾你了。"明白事态以后，就轮到我哭了。我完全被蒙在鼓里。
おばちゃんのお見送りなどと言って、実はかあちゃんに見送られるのは、俺だったのだ。こうなれば、よそゆきの服とピカピカの靴の意味も分かる。この出来事はトラウマとなって、今でも、どんなわざとらしいドラマを見ても、 母子の別れのシーンだけは、涙を流さずにはいられない。
说什么给姨妈送行，其实是母亲给我送行！一下，我终于知道盛装打扮和擦亮皮鞋的用意了。这件事情终于变成我的一个心结，直到现在，就算是演得再怎么假惺惺的电视剧，只要看到母子离别的场面，我总是忍不住流泪。
それにしても、よく苦労話などで「あの時、〇〇さんに背中を押され、私は決意したのです」などと人生の節目を語っている人がいるが、あれを聞くたびに俺は思う。俺の人生は、ほんまにかあちゃんに背中を押されて変わったんや！と。
讲到人生转折点时，人们常说："那时候，某某人在背后推了我一把，让我终于下定决心……"我每次听到时心里就想：我的人生，真的是被母亲从背后推了一把改变的……
ガ夕ゴト、ガタゴト、ガ夕ゴト……。
咔哒，咔哒，咔哒……
汽車が揺れるたびに、俺とかあちゃんは遠く、遠く離れて行った。俺は、いつまでも泣き続けていた。喜佐子おばちゃんは、俺をだました後ろめたさからか、なぐさめるでもなく、ただ黙って横に座っていた。
火车每摇晃一次，我和母亲就离得更远一点。我不停地哭。喜佐子姨妈可能因欺骗了我而感到内疚，没有安慰我，只是默默地坐在旁边。
俺は悲しかった。寂しかった。かあちゃんと別れて来たことが。これより辛い気分は、一生ないだろうと思われた。ところが、人生というものは転がり始めたらキリがないらしい。
和母亲分离，让我伤心。我想，这辈子都不会再有比这更难过的事情了。可是，人生这玩意儿，好像是一转变起来就没完没了。
それは、あっけなくやって来たのだ。
「ここ、何？」
佐賀駅に降りた俺は、思わずそう言った。
变化很快就来临了。 "这是哪里？"在佐贺火车站下车时，我不由自主地问道。
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
主播/キラリン
小编/小小铭
责编/日语之声
栏目/佐贺的超级阿嬷
