白翁是河北人,他的大儿子白甲去了江南做官,三年没有音信。一天,有一个姓丁的亲戚来拜访他。白翁设宴款待了他。这个姓丁的平时总是去阴间当差。在谈话中,白翁问起阴间的情况,丁回答了一些离奇不切实际的话。白翁听了,只是微微一笑,并不认为是真的。
几天后,白翁刚刚躺下,又见丁姓亲戚来了,邀请白翁一起去游历。白翁跟着他去了。进了一个城门,走了一段路后,丁指着一个大门说:“这里是你外甥的官署。”原来,白翁的侄子是山西的县令。白翁惊讶地说:“他怎么在这里?”丁说:“如果你不相信,就进去看个明白。”白翁进了大门,果然见到外甥正坐在大堂上,头戴蝉纹帽子,身穿獬豸图案的官服,门戟和旌旗列在两旁,但没有人给他通报。丁拉着他出来,说:“你家公子的衙署离这里不远,你愿意去看看吗?”白翁答应了。走了一会儿,来到一个官府门口,丁说:“进去吧。”白翁探头向里一看,看到一只巨狼挡在路上,他非常畏惧,不敢进去。丁说:“进去吧。”白翁又进了一道门,看到大堂上、大堂下,坐着、躺着的,都是狼。再看堂屋前的高台上,堆满了白骨,更加畏惧。丁用自己的身体挡住白翁,让他进去。
这时,白翁的儿子白甲正好从里面出来,看到父亲和丁某来了,非常高兴。他们一起进屋坐了一会儿,然后让侍从准备饭菜。突然,一只狼叼着一个死人跑了进来,白翁吓得浑身发抖,问:“这是怎么回事?”儿子白甲说:“暂且装作烧厨做几个菜。”白翁急忙制止他。白翁内心感到恐惧不安,想告辞回去,但一群狼堵住了去路。就在进退两难之际,突然群狼纷纷嗥叫着四散逃窜,有的躲到床底下,有的趴伏在桌子上,白翁非常惊奇,不明白是怎么回事。片刻后,两个身穿黄金铠甲的勇士冲了进来,拿着黑绳捆起了白甲。白甲瘫倒在地,变成了一只牙齿锋利的老虎。一个勇士拔出利剑,想要砍掉老虎的头颅,另一个勇士说:“别砍,别砍,这是明年四月的事情了,还是把它的牙齿敲掉吧。”于是,他们拿出大锤敲打老虎的牙齿,牙齿零散地掉落在地。老虎痛得嚎叫,声音震动了山岭。白翁非常恐惧,突然被吓醒,才明白这是一个梦。
白翁心里觉得这个梦非常奇怪,立即派人去请来丁某,但丁推辞不来。白翁将自己梦见的经过记录下来,让次子送到白甲任官的地方,信中劝告白甲的话非常悲痛。次子去见白甲时,看到白甲的门牙都掉了,非常惊讶,问他发生了什么事,白甲说是因为喝醉酒从马上摔下来弄掉了。经过细细考察发现,这恰好是白翁做梦的那天,更加惊讶。他拿出父亲写给他的信,读完之后脸色苍白。他若有所思地说:“这只是虚幻的梦,是偶然的巧合,没有什么值得大惊小怪的。”此时,白甲正忙着贿赂当权的长官,得到了提前推荐的机会,因此并不在意这个奇特的梦。次子在白甲的官署里住了几天,看到搜刮百姓财产的行为,深夜不断。他流着泪劝告白甲不要再做这样的事情,白甲说:“弟弟啊,你从小生活在乡间的农舍中,所以不了解官场上的门道。官员的升降全在上司的手中,而不是在老百姓的手中。如果上司喜欢你,你就是好官;你再如何爱护百姓,有什么办法能使上司喜欢呢?”弟弟知道白甲是不可劝说的,便回到家里,告诉了父亲白甲的行为。白翁听后悲痛地大哭。他别无选择,只能拿出家中的财产资助贫苦人,每天向神灵祈祷,希望老天对于逆子的报应不会波及到他的妻子和儿女身上。
第二年,有人传说白甲因为被首荐,被提升到吏部做官,前来祝贺的人挤满了门廊;白翁只是长叹不已,躺在床上推说自己生病,不愿意接见客人。不久之后,又有传闻说白甲在回家的路上遇到了强盗,他和仆从都遇害了。白翁就起来,对人们说:“鬼神的愤怒只会殃及他自己,保佑我全家的善行是不会被忽视的。”于是他烧香纸向神灵表示感谢。来安慰白翁的人都说这只是听说的消息,但白翁却坚信不移,将日期限定为白甲营造坟墓的时间。
然而,白甲并没有死。原来在四月份,白甲调任京都,刚离开县境就遇到了强盗。白甲把随身携带的东西全部交出来,强盗们说:“我们来这里是为了向全县百姓申冤,不是为了抢这些东西!”然后他们砍掉了白甲的头,然后问白甲的家人:“有一个叫司大成的是谁?”司大成是白甲的心腹助手,帮他干坏事。家人都指着一个叫司大成的人,强盗们也将他杀害。还有四个贪婪的官吏,是为白甲搜刮财物的帮凶,白甲打算带他们去京城。强盗们也从仆从中找出他们杀了,然后分赃带着白甲的财物匆匆离去。白甲的魂灵留在路边,看到一个官员经过,询问说:“被杀的那个人是谁?”在前面开路的人说:“是某县的白知县。”官员说:“这是白翁的儿子,不应该让他在这个年纪看到这么残酷的景象,应该把死者的头部恢复。”立即有一个随从将白甲的头恢复在身上,并说:“这种邪恶之人,头部不应该恢复正常,让他用肩膀托着就可以了。”将头恢复后就离开了。
过了一段时间,白甲苏醒过来,妻子把他的尸体慢慢地带走,给他灌一些汤水,他也能咽下去。但是他们住在旅店中,没有足够的钱支付旅费。半年多后,白翁才得知儿子的确切消息,就派二儿子去接他回来。白甲虽然幸存,但他的双眼只能看到自己的背影,别人都不把他当作人看待。白翁姐姐的孩子李匡九考中进士,做官廉洁。当时,经常有富裕人家的人被官府差役陷害关进监狱。有一次,一个差役敲诈勒索被抓来的富人说:“县太爷要你交一二百两银子,快送来,否则会有麻烦。”富人非常害怕,答应给一半。差役说:“不行。”富人哀求他,差役说:“这不是我不想帮你,我怕县太爷不同意。等听审时,我会当场向你讲情。你亲眼见到是否允许了,就能理解我的用心了。”
过了一会,李匡九开始审理案件。差役心知李匡九戒烟,故意走近他,低声问他是否要抽烟。李匡九摇摇头表示不需要。差役就走到富人面前说:“我刚刚向报告说你出了一百两白银,他摇头不同意,你亲眼见到了!”富人相信了他的谎言,答应给二百两银子。差役知道李匡九喜欢喝茶,就走过来问:“我来煮茶吧?”李匡九点点头。差役又走到富人面前说:“成了。大人点头同意了,你亲眼看见了吧!”案件解决后,富人果然被判无罪释放。这个差役不仅收到了两百两银子,还得到了额外的谢礼。
唉,官员们自以为廉洁清正,但被人们指责为贪官的也不在少数。这就是自己放纵差役为非作歹,如同豺狼一般,而自己根本意识不到。世上这样糊涂的官员很多,这件事给以为自己清正廉洁的官员们,可以作为一面镜子。