原作名:The Grey Lady and the Strawberry Snatcher,1981年凯迪克银奖
【无字书、趣味、想象力】
⭐悬疑、幻想、幽默、充满惊喜,视觉大发现,像看动画大片。
⭐建议不要看剧透,直接看书,否则会失去很多探索的惊喜哦。
[美]莫莉·班/图 ,贵州人民出版社/蒲公英童书馆
【内容】
灰袍奶奶喜欢草莓,可是蓝脸、蓝手和蓝脚的草莓盗贼也喜欢吃草莓。这天,它悄悄地跟在灰袍奶奶的身后,穿过小巷,穿过镇子,一直跟随灰袍奶奶走进了一片美丽而又可怕的沼泽地。就在草莓盗贼快要抓住灰袍奶奶的时候,她竟用一种你想不到的方式逃脱了!灰袍奶奶逃进了大森林,草莓盗贼在后面紧追不放……灰袍奶奶能逃脱草莓盗贼的蓝色魔爪,把鲜美可口的草莓带回家吗?能,当然能!因为草莓盗贼已经发现了和草莓一样好吃的——野草莓!
莫莉·班娴熟地将悬疑、幻想和幽默等融合在华丽画面里,充满惊喜和奇迹的视觉盛宴。
【评论】
⭐这位获奖艺术家将超现实主义和具象主义结合在一起,大胆地使用了全彩绘画和拼贴技法,构思并创作出了一本非凡的无字图画书。——出版人周刊
⭐这本无与伦比的图画书拥有开创性的艺术和夸张的戏剧冲突,注定会成为一部经典之作。——美国图书馆学会
⭐本书也展示了作者的绘画功底,和无处不在的想象力,无所不能画。
【创意】
灰袍老奶奶不是灰色,衣服、头发都是白色,其实就是纸本来的颜色,作者说,她尽可能的利用纸本来的颜色做背景,让灰袍奶奶游走在虚无与真实之间,你既看得见她,又看不见她。“灰袍奶奶只存在于围绕在她周围的东西之中,没有它们,她就不存在了。”
【创作故事】
莫莉·班本来是一个传统的插图作者,有一天,一位著名的童书编辑问她:“你为什么不自写自画一本图画书呢?”是啊,为什么不呢?莫莉·班无法抑制创作的兴奋,整整画了一年才完成这本书的初稿。
图画书初稿完成后,没有一家出版社愿意出版,后来莫莉·班又经过三四年的易稿和修改,终于让这本图画书得以出版。
然而,令人沮丧的是,书评家对于这本突破常规的图画书反应非常差,出售情况也非常惨淡。直到出版后的第二年春天,它获得了美国图画书的最高奖凯迪克银奖,当莫莉·班奇怪地问评委会没有看到那些差评吗,评委会的回答令她扬眉吐气——我们不是根据别人的书评来做决定的,我们自己做决定。
【作者】
Molly Bang,1943年出生于美国的新泽西州,曾到日本教授英文,也担任过联合国儿童基金会的画家及顾问,亚洲及非洲的一些偏远城市都有她的足迹。
遍历世界的丰富经验,培养了她对各地民间故事的喜好,也铸就了她的绘画稍带神秘、悬疑,具有浓厚情绪和民族风情的多元面貌。
1980年后,则多致力于原创性故事的图画书创作。
她的创作量不算惊人,但作品却屡获殊荣与推介。
曾三次荣获美国凯迪克大奖银奖。
《灰袍奶奶和草莓盗贼》1981年凯迪克银奖。
《十、九、八》1984年凯迪克银奖
《菲菲生气了——非常、非常的生气》2000年凯迪克银奖
【关于无字书】
台湾儿童美术教育家、插画家郑明进老先生说过:“在儿童成长发展的历程中,看立的教育是十分重要的一环,通过图像教育孩子学会如何看、怎么看,能够帮助孩子拓展观察事物的角度和视野。通过对图像的阅读,不仅能提升孩子的观察力与美感,还能让他们有更多发挥想象的空间,并从中发掘出自己的潜力。”
相比于绘本中固定的文字,无字书并没有在阅读的思想上束缚大人,缚孩子。文字不再是阻止他们与图画书交流的“障碍”。
莎士比亚曾经说过:“ー千个人眼中有一千个哈姆利特。”这句话恰好也可以放在无字书。每个孩子都可以根据自己的年龄、经历和心境,发挥想象和创造力,对书中的故事形成自己的理解,讲述出“独一无二”的故事。
【兔小兔语】
初看感觉有点恐怖诡异,还有点看不懂,越看越有意思,不亏是作者打磨修改多年的作品,读着读着就不觉得恐怖了,反而觉得调皮可爱,幽默美好。书里信息量真的太多了,需要多看几遍。下面是我整理的一些解读,看过书的朋友可以读读。
【附:图文解读】
0水果店买草莓,绿色大拇指
水果店的老爷爷有一个绿色的大拇指,在英语里,绿手指的意思是“你是一位好园丁”。是在夸赞这个老爷爷种植果树和蔬菜的技术非常好。
1、经过花店,出现草莓盗贼;地上的蘑菇,花里的贺卡
灰袍奶奶笑眯眯的提着草莓,走过水果店旁的花店,花店里走出来一位手捧鲜花的女士,花里的贺卡上则写着“to Alan Benjamin, to Leon”这是画家在向帮助她出版这本书的两位朋友致谢呢,这两位朋友都给予了画家非常大的帮助,所以画家送给了他们两束花。
画面左侧,水果店旁,草莓盗贼就悄悄的出现,盯上老奶奶了。画面右侧,我们看到了草莓盗贼的背影,样子奇怪,又有点搞笑。他在跟踪老奶奶。(前面那个白色轮廓就是老奶奶,有点像连环画。)
细节:
草莓盗贼走过的地方,地砖的缝隙中就会迅速长出一串串蘑菇来。蘑菇代表霉变,这就意味着草莓盗贼是一个让人讨厌的家伙。
地上摆着的那一大盆是凤仙花,花语是“不要碰我”,因为只要你一碰它,成熟的种子就会弹出来。
2、经过蛋糕店
灰袍奶奶还悠闲的看着蛋糕店里漂亮美味的糕点,没有发现草莓盗贼。但蛋糕店里的小女孩看到了这一幕,惊恐的看着草莓盗贼。
3、一路尾随,准备开抢
灰袍奶奶一直往前走,草莓盗贼一直跟在后面,看准时机要抢草莓
4、第一回合
草莓盗贼突然伸手去抢草莓,结果灰袍奶奶一闪,草莓盗贼扑了个空。虽然是静态的图画,但看着很有动态感。看老奶奶那睁的大大的眼睛,还有那大大的鼻孔,太惊险了。
橱窗里的瓷娃娃看的不亦乐乎。这个瓷娃娃应该是中国的年画娃娃。
5、街角追逐,千钧一发
草莓盗贼看来真的很喜欢草莓,紧追不舍。眼看就被抓住了,千钧一发之际,旁边街道来了一个貌似菩萨的女子,手提鳗鱼,慈眉善目,踩着滑板(哈哈)飘然而来。三人速度都不慢,会不会撞上?谁和谁会撞上?
⭐这幅画面里草莓盗贼的手指是红色的,画家解释说是因为吃了太多的草莓,染红了。
(如果没有看介绍,没有剧透,这时我们都不知道盗贼为什么要抢草莓,我女儿还问为什么要抢草莓?各种有趣答案。
东方特色的菩萨女子、年画娃娃,因为作家研究过东方的历史。踩着滑板的菩萨,也太穿越。女儿大笑:她还光着脚。)
6、揭秘答案、逃上公交
上幅图留下了悬念,这一页揭秘了答案。老婆婆逃上公交(能看到门口的背影),盗贼撞上了鳗鱼,公交车里的小姑娘,好奇又有点惊恐的看着这一幕。
看着奶奶逃走,感觉终于喘一口气了,右边那辆巴士就是老奶奶做的这辆。
7、雪松林,又被追上
来到一片树林,老奶奶下车了,我们却赫然发现,草莓盗贼竟然也追了上来。原来他骑走了滑板车,还一副恭候多时的样子。树顶上的乌鸦也表示有危险。
(这是一片雪松林,是画家小时候非常喜欢去玩的地方,就在她家附近,正是这片林子成了画家创作这本绘本的最初灵感来源。)
接下来是丛林追逐战,这片树林,看起来还有点诡异,像魔幻片儿。
8、逃进树林,沼泽地
老奶奶来到了自己熟悉的树林,还是一片沼泽地,有水鸟、蓝鹭、水中倒影。老奶奶回头一看,草莓盗贼也踩水而来。
9、引进蓝莓林
老奶奶继续跑,只能看到一段袍子了,草莓盗贼紧追不舍。右下角是蓝莓,可能老奶奶想用蓝莓吸引他,不过看来他不喜欢蓝莓。
10、计划失败
老奶奶回头一看,草莓盗贼没去吃蓝莓,而是游泳游过来了。一计不成,又生一计,她看到前方有颗白色的树。于是向树跑去。
11、躲藏
白色的老奶奶,白色的树干,你找到她了吗?旁边的小老鼠看到了。这出戏还一直有观众呢。草莓盗贼找啊找。
12、被发现
哦,不好,还是被发现了。草莓盗贼指着老奶奶,好像在说:“哈哈,我找到你了,看你往哪跑?”
太惊险了,怎么办?
13、会爬树的奶奶
眼看没有退路了,奶奶居然会爬树,果然是奶奶的地盘,轻车熟路。
14、变身“人猿泰山”
奶奶会爬树,草莓盗贼也不差,紧跟其后。没想到奶奶身手矫捷,关键时刻,紧抓藤条,荡离树枝。忍不住为奶奶欢呼啊,奶奶的笑容也好像再说:“小样,追不上我了吧?!”
15、安全着路
身手不凡的老奶奶,安全着路,这下应该安全了吧。
16、白桦树下的追逐
没想到, 这个草莓盗贼也不简单,锲而不舍。灰袍奶奶一回头,看到草莓盗贼,惊恐的赶紧逃。这时奶奶的衣服变的像透明了,遮住的白桦树也有了表情,仿佛在说:“快逃啊,要追上了!”
17、追丢了
老奶奶还是技高一筹,草莓盗贼一不留神,灰袍奶奶又逃得无影无踪。
18、找不到了
这次草莓盗贼找不到老奶奶了,各种找,最后两手一摊:“没了?!”
这时页面下方出现了几片叶子,是什么叶子呢?
19、转折
一场紧张的追逐,终于暂停了。草莓盗贼还能找到老奶奶吗?前面那页出现的叶子是什么叶子?原来是野草莓!草莓盗贼也发现了这片野草莓,他试探性的去摘。
20、惊喜,发现野草莓
草莓盗贼尝了一颗红色的,好像很酸不好吃。又尝了一颗黑色的,看他的表情就知道,太美味了。嘴巴都染黑了,帽子都飞起来了。(这不是美国黑莓,和我们熟悉的桑葚很像)
21、根本停不下来
好吃到停不下来,双手左右开弓,帽子掉了都浑然不知,灰袍奶奶也早已被抛之脑后。
这时我们才发现,草莓盗贼竟然是个金发碧眼的小帅哥呢,再也不觉得恐怖了,反而多了一丝调皮的可爱。
也发现了老奶奶的家,而老奶正往家中走去。
22、温馨一家/灰袍奶奶的家
几经艰险,灰袍奶奶终于安全带着草莓回家了,一家人享用着美味的草莓。温馨一大家。
墙上正中间挂着奶奶和爷爷的照片;
左上的壁画是印度人信奉的有10只手臂的杜尔迦女神( mother durga),每只手臂都拿一种武器,用来消灭恶魔;
左边婴儿身上盖着的毯子是画家曾经给女儿做的,而抱着婴儿的老祖母则是一位画家尊重敬爱的舞蹈老师;
姐姐把草莓喂给鹦鹉吃……
23、瓶子里的花
瓶子里的花则是萱草,也就是黄花菜。花只开一天,然后凋零。一只凋零,一只含苞待放,表示一天即将结束,新的一天即将到来。即将结束的这天惊险又愉悦,
在这里,画家之所以选择这种花,是因为萱草每只花只开一天,然后凋零死去,代表一天的结束。瓶子里的花一只已经凋零,一只含苞待放,仿佛在说:“值得称道和冒险的一天终于结束了。”“明天又是值得期待的一天”!
【附2】彭懿《图画书应该这样读》——灰袍奶奶和草莓盗贼
这本图画书中隐藏着特别多的细节,如果你能一个接一个地挑出来,可以增加不少阅读的乐趣。比如,有一个画面里,有个脚踩滑板的女人刹不住车,把草莓盗贼给撞倒了,可是在稍后的画面里,草莓盗贼竟踩着那块滑板追上了灰袍奶奶。细节不光是好玩,有些还有特别的含义。第一个画面上卖草莓的那个男人,有一根手指头是绿色的。在英语里,绿手指的意思是“你是一位好园丁”。
细节好发现,它们就在画面里,只要你用心找,一定会找得到。但它的含义则不会被画出来,需要你去琢磨,去破译。还是让我们结合画面来看两个例子吧。
这是故事开场不久的一个画面。不,应该说是两个画面,被一扇打开的门巧妙地合成了一个画面。看右边,草莓盗贼还只是一个背影,但他的样子太滑稽可笑了,驼着背,戴着一顶蓝色的大草帽。哇,那两只蓝胳膊好瘦好细,嘿嘿,指甲还是红的呢!最逗的是他那双大脚,那绝对不是人脚,不是怪物还能是什么呢?
最让人惊奇的是,凡是他走过的地方,地砖的缝隙中就会迅速长出一串串蘑菇来。蘑菇代表霉变,这意味着草莓盗贼是一个让人讨厌的人物:他留下了一连串的真菌。
这个画面里,有一个细节,不熟悉花的人是永远也看不出来的。就是贴墙摆着的那一大木桶花。一般人会以为它不过是一个摆设,不是,它含有一种特别的警告意义。这种花名叫凤仙花,它的花语是“不要碰我”,因为你只要一碰它,它成熟的种子就会弹出来。
这本图画书的最后一个画面,是单独的一页。
这个画面上,似乎没有隐藏着什么特别的细节:空篓子,一个装篓子的白色网袋,几个吃剩下的草莓的果蒂,一个小嘴壶,壶里插着一枝枯萎的花......
是的,如果画家不作特别的解释,几乎所有的人都会以为这个画面不过就是一个尾声,没什么特别的意思。但是出版这本无字书中文版的编辑却觉得事情没有这么简单,她们对壶里的那枝花起了疑心:插什么不好,为什么要插一枝枯萎的花呢?于是,她们写信给远在美国的画家,问她这枝花有没有什么特别的含义。很快,她们就收到了画家的回信。
原来,这种花叫萱草,就是我们常说的黄花菜,它一朵花只开一天,然后就凋谢。画家画它,是想对我们说:啊,值得称道和冒险的一天终于结束了。
可惜的是,没有几个人能读出这一层意思来。
不过,这个例子倒是提醒我们,要是发现了画面中有什么不懂的地方,就应该大胆地发问和求证,这样才能有助于我们深入理解一本图画书。