腹中论
帝曰：治之奈何？岐伯曰：灸之则瘖，石之则狂，须其气并，乃可治也。
一、字词注释
瘖（yīn）：失音、不能说话。
石：石针，砭石，指砭刺放血一类疗法。
气并：阴阳之气相合并、邪气聚于一处，气血逆乱之势趋于集中，不四处浮越。
二、翻译
黄帝问：该怎样治疗呢？
岐伯回答：如果用灸法，会使人失音不能言语；如果用砭石针刺，会使人发狂。要等到阴阳邪气聚合并拢之后，才可以施治。
三、病机解读析
承接上条“膺肿、颈痛、胸满、腹胀，名曰厥逆”。
本病属于气机厥逆上冲，阳气浮越、逆气散溢，尚未收束凝聚。
1.灸之则瘖：灸法助阳动火，火热上攻咽喉，灼伤会厌，就会失声。本证阳气已经浮亢，再用火灸，火邪壅于喉窍，故瘖。
2.石之则狂：砭石泻血，若邪气弥散未聚，妄行刺血，扰动心神，阳热浮扰神明，则发狂。
核心治则：不可急于灸、刺。
邪气四散浮越之时，不要强行攻治；等待“气并”——逆乱的气血邪气收敛聚合，病势归聚，再施以治疗，避免误治变生失音、发狂的坏证。
