还是那个大师说的：
选良材用意深，五百年有正音。
The fine timber is of great significance and as 500—year—old timber could make standard sound.
要选择五百年以上的老木头，这种正音才能正心。
Only the old timber of over 500 years could make standard sound with which the instrument soothe the heart.
如果是很年轻的木头，火气是很大的，所以听起来很尖噪。
The younger timber with more internal heat which produce shrill, harsh rather than steady sounds.
还有对年轮的选材也重要。
Growth ring is also important.
年轮均匀的树木，四季分明才能长成这样。
The trees with well—distributed growth rings grow up in four distinctive seasons.
年轮不均匀的木材做不出完美的琴。
A tree with uneven growth will not make perfect instrument.
经常看到“选良材用意深，五百年有正音”这个说法，据说是唐代雷氏家族对斫琴的总結体会。
一般有两种理解，其一是如上面所说用五百年的老木头斫琴才会有正音；还有一种是指有五百年的历史的琴才能出正音。
我也一直以为五百年是个实数，但是今天恰好看到第三种说法，说以上两种理解都是对古人的误解，而是：
选良材指符合斫琴的好材料；用意深指斫琴的水平；五百年指 很久的意思，时间的概念，并非具體五百年；有正音指阴阳相合之音和諧之音。
要斫一床有正音的琴，不仅需要有良材，更重要的是斫琴的水平，兩者具备。斫出來的琴当下就有正音，很久很久后依然有正音。
这么说也好有道理。但是，我觉得，五百年是指很久，但是也是要求五百年以上的树龄。关于古琴有好多神话一般的故事，按神话的标准，得五百年起才有灵性，才可算得上神奇。
