大嫂翻书心想汉

小妹怕日手遮阴

大嫂翻书心想汉

小妹怕日手遮阴

这是苏东坡的妻子在看《汉书》时，苏小妹说出的上联，此时苏东坡不在家，苏小妹巧妙利用“汉”字既代表“汉子”一意，又有“《汉书》”的意思，跟大嫂开的一个玩笑，联中有挪揄成分。不巧的是，苏妻在辞赋联句方面也颇有造诣，就在苏小妹走出房门时，因外面日光刺眼，于是就把手放在额头遮挡阳光，苏氏见状，灵机一动，对出了下联，其中“阴”字有双重意义，一个是“阴凉”，另一个您自己领会。此联对仗工整，尤其最后一个字，都隐含双重意思，让人叫绝。