敬体 vs. 简体

说明

日语的文体分为敬体和简体两种。
敬体句中带「です、ます」的谓语叫礼貌形（敬体）。简体句中用的谓语叫普通型（简体）。
书面用语一般用简体。报纸、书籍、论文以及私人写的日记等都是用简体。书信一般用敬体写。

切换规则

1. 名词、な形容词

2 . い形容词

3. 动词

语法

1. 在简体的疑问句中，一般省略句末的助词「か」，就像「飲む」（⤴︎）这样用升调问话。

   コーヒーを飲む？（⤴︎）
   ...うん、飲む。（⤵︎）

2. 在名词和な形容词的疑问句中，还省略「です」的简体「だ」。肯定回答时，「だ」的语气很强，所以省略「だ」或加上终助词使语气缓和。女性几乎不说「だ」。

   今晩暇？ —— 男女都说
   ...うん、暇/暇だ/暇よ。 —— 男性用语
   ...うん、暇/暇よ。 —— 女性用语
   ...ううん、暇じゃない。 —— 男女都说

3. 简体句中从前后关系可以判断句意时多省略助词。「は、が、を」等可以省略。有些助词省略后会造成歧义，一般不省略，如「で、に、から、まで、と」等。

   a. 今晩何「を」食べる？
   b. 明日京都「へ」行かない？
   c. このりんご「は」美味しいね。
   d. そこにはさみ「が」ある？
   e. 大阪から/へ行った。 —— 此处不可省略助词，会造成歧义。

4. 简体句中，「动词て形いる」的「い」也常常省略

   辞書、持って「い」る？
   ...はい、持って「い」る。
   ...いいえ、持って「い」ない。

5. けど，与が有同样的作用，表承上启下、轻微转折

   a. そのカレーライス「は」美味しい？
   ...うん、辛いけど、美味しい。
   b. 相撲のチケット「が」あるけど、一緒に行かない？
   ...いいね。

6. 简体句と思います：我想...，表推测、阐述意见等，「と」表引用

   a. 明日雨が降ると思います。
   b. テレサちゃんは寝たと思います。
   c. ミラーさんはこのニュースを知っていますか。
   ...いいえ、たぶん知らないと思います。
   d. 日本の物価が高いと思います。
   e. 新しい空港についてどう思いますか。
   ...綺麗ですが、ちょっと交通が不便だと思います。
   f. ファクスは便利ですね。
   ...私もそう思います。 —— 同意时的说法
   ...私はそう「は」思いません。 —— 不赞同时的说法

7. “句子”（原句）/简体句 と言います：说......。直接引用的内容放进「」里。间接引用时，引用部分的时态不受主句时态的影响。

   a. 寝る前に「お休みなさい」と言います。
   b. ミラーさんは「来週東京へ出張します」と言いました。
   c. ミラーさんは来週東京へ出張すると言いました。

8. 动词简体/い形容词简体/名词简体（去だ）/な形容词简体（去だ）+ でしょう？：......对吧？
   在谈论说话人和听话人都知道的话题，而且希望对方同意自己的意见时，用「でしょう」升调确认对方意见。总体是敬体的表达，回答用敬体。

   a. 明日パーティーに行くでしょう？
   ....ええ、行きます。
   b. 北海道は寒かったでしょう？
   ...いいえ、そんなに寒くなかったです。