いつも「アハハ」と笑っている、ノーテンキ男の子。

ノーテンキ：也写做“能天気”，形容人性格乐天没心没肺

翻译：（山田）是一个整天“哈哈哈”大笑，没心没肺的男孩子。

大人びているが、乙女チックな面も

大人びる：老成，大人样

翻译：（城崎）虽然有点老成，但也有着少女心的一面。

好きな人の写真を枕の下に入れて寝ると、その人の夢を見られるというお呪いを知っているなど、メルヘンチックな一面も持っている。

呪い（まじない）：咒语

メルヘンチック：德语外来词 Märchentic，指“童话般的”

翻译：（城崎）知道一些咒语，比如睡觉的时候把喜欢的人照片放在枕头下，就会梦见那个人等等，她有着很童真的一面。

バレンタインデーに冬田さんからチョコもらっても、告白しても、さらっとかわしてしまうのだった。

さらっと：即さらりと，轻而易举地，

躱す（かわす）：躲避，闪开

翻译：即便（大野）在情人节收到了冬田送的巧克力，还被冬田告白，他也轻而易举地就躲开了。

はまじとまる子が噂になった時、はやし立てたりしたことも。

はやし立て：大肆嘲讽，起哄

翻译：滨志和小丸子传绯闻的时候，（关口）很起劲地到处起哄。

とくちゃんは上田が犯人だと気づき、彼をかばって自分が犯人だと名乗り出たのだった。

名乗りでる：自报姓名，自己承认

翻译：阿德发现了上田是犯人，但是为了包庇他，承认说自己是犯人。