我们学习中文,这本来就是一件比较简单的事情,因为我们从小学时候开始,就学习汉字和普通话了,所以中文对于我们的日常交流来说,那真的是见惯不惯的了。但是对于老外来说,那么中文就不是那么简单的了。尤其是现在,越来越多的外国人到我们国家来发展,那么学习中文那也是必须的事情。那么,“中文十级”对老外杀伤力多大?看到小哥的表情,写满了绝望。
我们首先看到,这位老外在进行的是“中文十级”的听力,对话中的是一位男生和一位女生,初步判断这是一对情侣的对话。首先女生说的“你根本不懂我”,接着男生回应“你不说我怎么懂你”,听到这里的时候, 这位小哥还是能够听得懂的,看到他是非常认真的样子。
但是接下来,就不是那么简单的了,女生:真正的懂不需要说,男生:你说了我不就懂了吗。我们可以看到,小哥的表情,就是开始有些迷茫了。
我们再来看看,下面的对话是什么吧。女生:说出来有什么意思啊,我不说你也应该懂!男生:我又不是算命的,我知道你几个意思啊。可能对于我们来说,这样的对话还是很容易就听得懂的,因为这个在我们的身边或者发生自己身上,这是很常见的了。因为这就是情侣之间,她们的一些争论,女生总是会喜欢男朋友多懂自己。
但是对于外国人来说,他们就是有些难以理解了。女生:我没什么意思啊,男生:确实没意思。到了这里的时候,就出现了两个意思,但是外国小哥就有些懵了,因为不知道这里的意思是什么意思。
而且后面的这些对话,外国小哥可能会觉得很崩溃了,因为出现非常多的“意思”。女生:对,现在我说话,你觉得没意思了是吧。
看到上面的这位小哥的表情,我们就知道这些听力对他来说,还是非常为难的了。因为接着男生:是我说的没意思吗?女生:那我说没意思就是没意思吗?这个时候出现三个“意思”,真的是让人头疼。
最后的这个对话,那就是男生:那你倒是告诉我,你到底几个意思啊?女生:好,那我现在告诉你,我说的什么意思。这个时候,小哥已经是用手捂住自己的脸,表示非常难过了。
而且听到最后的这个问题是“请问题中的意思, 都是什么意思”的时候,小哥也是默默的低下了头,表示自己已经完全崩溃了。那么,对于上面的意思,你们应该都很清楚的知道,究竟代表的是什么意思吧。