《诗经国风秦风无衣》欣赏翻译
《无衣》是《诗经》中一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌。
诗共三章，采用了重叠复沓的形式，叙说将士们在大敌当前、兵临城下之际，以大局为重，与王室保持一致，一听“王于兴师”，便磨刀擦枪、舞戈挥戟、奔赴前线共同杀敌的英雄主义气概。
诗词原文就很好理解，也可以直接歌唱。
《左传》有记载，公元前506年（鲁定公四年），吴国军队攻陷楚国首府郢都，楚臣申包胥到秦国求援，文中记载他“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”
于是秦国发兵和楚军协同作战，一举击退了吴兵。这首战歌应该是在秦王誓师的时候，士兵们唱起来的，犹如一首誓词，又似一首动员令，让将士们热血沸腾，拿起刀枪上战场。
此诗很能体现秦兵骁勇善战血性十足的风采。
现在也有考证，说此诗是公元前771年（秦襄公七年，周幽王十一年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近周王朝的京城，和周王室休戚与共，整顿兵马奋起反抗。这首诗就是在这一背景下产生的战歌。
我翻译出来的是这样：
谁说无衣？与你同袍。王要发兵，修整戈矛，我们同仇敌忾。
谁说无衣？与你同衣。王要发兵，修整矛戟，我们携手作战。
谁说无衣？与你同裳。王要发兵，修整甲兵，我们并肩前行。
原文【国风·秦风·无衣】
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
