作者：白大褂翻译（全网通名）

我把入门翻译或者其他任何行业的一句箴言放在这里：

路虽远，行则将至。

这是我近两年来获知的最重要经验。尽管我的经验浅薄，挣的钱也比不上很多人，但我一直在前进，每一天都比前一天多走了两步，因而也不断有收获。

我一开始入门，简单列了个方向大纲，就去广泛浏览各类经验贴，不断修正自己的规划，然后开始实践。尽管能挣到钱的实践更好，但不是所有人都有机会。

首先，你需要浏览各类经验贴，结合自身实际学习和工作方向，确定自己的职业方向；确定之后，选择相信自己与坚持自我尤其重要，接着是坚持做。

第二，以考促学，考翻译证书如CATTI,NAATI（在校学生考本专业能考的最高英语证书）等是一条强行自律的道路，看着考试日期迫近，你不断学习，会不断收获，最重要的是学习过程；有了证书，学习过程中翻译的文件资料可能不是你的翻译方向，这个时候做第三步。

第三，经过考证，你已经有了一些翻译经验，但还不是意向专业方向。这个时候，只需要去搜索你意向翻译方向的平行文本，针对性练习，这样经验就有了。网络时代，不需要问这个人问那个人，搜索即可得。

第四步，带着你的经验和证书，或者只带着经验，做简历投简历。可能物质收益就开始了，自信也慢慢建立。

选择一件事，决定很好做。真正去落实是最重要的事情，但大部分人只停到了决定的第一步。思想层面反复横跳，行动上啥也不是。

路虽远，行则将至，不行就是不行。

作者简介：

医学自由译员、肿瘤学硕士。

翻译团队：医学硕博、英专生、翻译硕士

医学药学护理学生命科学翻译

病历翻译：住院门诊病历、检查检验报告、等等

论文翻译：医学类sci翻译、润色、发表等等等等

医学报告翻译：安乐申请、治疗项目资料整理翻译

发票开具：翻译、润色、试剂、二类医疗器械等等