“白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊，禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。
鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。”
——南宋·辛弃疾《鹧鸪天·送廓之秋试》
翻译：
当你身着白袍，开始感觉到天气凉意时，这就说明，又到了秋闱考试的季节了。考场上，大家都在安静地答题。狼毫笔在白纸上摩按出沙沙的声音，响彻回廊。
这次考试，你必定会像鲤鱼一样跃过龙门，掀起桃花巨浪。不久之后，你就会到蟾宫里折下桂花枝，让整个月殿，都飘满桂花的芳香。
你是《庄子》笔下的鲲鹏，翼若垂天之云；你是《诗经》里面的凤凰，鸣于高岗之上。你的人生道路，是从那时才正式开始的。从此以后，你就要带着你的书和你的剑踏入仕途了。
可以想象得到，在明年的这个时候，你早已经平步青云、功成名就了。到时候，你再回首再来看人间，还有很多举子和你当初一样，他们还在为跃过龙门而奔忙。
这首诗是对应考者热情的鼓励和美好的祝愿！
