开门白水,侧近桥梁;
小姑所居,独处无郎。
庙门前清澈的河水静静流淌,
还有一座小桥近在身旁。
青溪小姑就住在这里,
却没有伴侣和她一起欣赏。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
会稽(今浙江绍兴)有个人叫赵文韶,担任东宫扶侍(官职),
住在青溪中桥,与尚书王叔卿的家只隔着一条街巷,相距二百来步。
秋天的一个夜晚,月光如水,赵文韶仰头望着明月,突然想家了。
惆怅之情油然而生:这时要吟一句“举头望明月,低头思故乡”该多好啊!可是,298年之后李白才能写出这首诗呢。
没办法,于是他倚着门,
唱起了当时的思乡歌曲《西乌夜飞》:
“天边夕阳再次映上我的脸庞,
这是什么地方依然是如此的荒凉,
我多想回到家乡,
再回到她的身旁,
看她的温柔善良,
来抚慰我的心伤。
归来吧~~ 归来呀~~~ 浪迹天涯的游子 ~~~
呐咦耶 ~ 呐咦耶~~ 呐咦耶~~~ ”
书中暗表:
这词儿是我把三首当代流行歌曲综合了一下安上去的,
因为他唱的《西乌夜飞》歌词早失传了,
古人有好事者辑录了几句,也是瞎掰,还不如我安的这个。
象不象,三分样,从上下文看,就这个意思吧。
赵文韶唱时感情真挚,歌声非常哀伤愁怨。
忽然看到有一个青衣婢女,十五六岁年纪,跑过来对他说:
“王家娘子叫我禀告您,我们正在月下追逐游戏,听到您的歌声很是感动,特地派我前来问候。”
这时还没有到睡觉时候,文韶对来人毫不惊疑。
于是温和委婉地答礼,并极力邀请王家娘子来家里做客。
不一会儿,王家娘子过来了,十八九岁年纪,
姿态容貌非常可爱,还随身带着婢女。
文韶问她家在哪里,她举手指着王尚书的住宅说:
“就是那。听到你的歌声,所以前来拜访。
如此动听,怎么能只让听一首呢?"
有美女赞赏,文韶来劲儿了,
又立即为她唱了一首《草生盘石》,
歌声清亮流畅,又深合女子的心思。
歌中用瓶和水比喻男女爱情,但是担心象有瓶无水一样不和,空欢喜。
女子听完后说:“只要有了瓶,哪里还愁没有水?”
听话听音啊,这是姑娘把爱的信息光当就传给了文韶啊。
文韶慢半拍,还在琢磨时,女子回头对婢女说:
“你回去把箜篌拿来,我要为公子弹奏。”
一会儿功夫,箜篌拿来了。
女子将选好的曲子,弹了两三首,声音清脆悦耳,凄楚异常。
然后叫婢女唱《繁霜》,自己则解下裙带系在箜篌腰间,
叩弹着箜篌相唱和。《繁霜》的歌辞写道:
“日暮风吹,叶落依枝。
丹心寸意,愁君未知。
歌繁霜,侵晓幕,
何意空相守,坐待繁霜落!”
这次真的是原歌词。大意是:
夕阳西下风萧萧,
叶子落了还在依恋着枝条,
我的一片芳心、绵绵情意,
忧思焦虑你不曾知晓。
唱一曲《繁霜》,
歌声冲破了拂晓的幕帐,
为什么我要独守空房,
眼睁睁等着那繁霜降?”
这首歌是在表达对文韶的倾慕,
同时也在暗示,要及时行乐。
原文没有交待文韶听后的反应,
省略了所有枝节,只用了10个字一句带过:
“歌阙,夜已久,遂相伫燕寝。”
翻译成白话就是:
唱完歌,夜已经很深了,便相留安寝。
给想象,留下了很大空间。
四更过后,女子才离去。
临走时,她摘下头上的金簪送给文韶。
文韶也回赠她一个银碗,一把白琉璃勺子。
天亮后,文韶去外面溜达。
偶然走到青溪庙里,坐在神座上休息。
一眼看到神座上有自己送给女子的那个银碗,非常吃惊。
于是转身走到屏风后,看到白琉璃勺子也在,
箜篌上的裙带也像昨夜一样系着。
庙里有一尊女子神像,青衣婢女站立在前面。
文韶仔细辨认,原来她俩就是夜里所见到的那两位女子。
自此以后,女子再也没出现过。
这事发生在宋文帝元嘉五年(公元428年)。
小姑家住秣陵西,惯听城头乌夜啼。
向为无郎嫌出入,不知门外是青溪。
坐对清溪应借问,小姑何日肯为媒?
欲问小姑愁隔浦,长独处,久无郎。
青溪汤汤,白石为梁。小姑不嫁,谁谓无郎?
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。