关于怎么会死了两回，我想应该是回光返照的现象。
顺便讨论一个比较深刻的问题，你有没有想过你以后的葬礼是怎么样的？
再顺便问问，你们觉得Chandler有gay的气质吗？我觉得木有，老友记男性角色里我最喜欢他！
以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。
Friends S01 E08 The One Where Nana Dies Twice
台词摘录
Woman find you less threatening, they let their guards down, you're like a stealth heterosexual.
女人发现你没有威胁，就会放松警惕，你就像一个偷偷摸摸的异性恋者。
let ones guard down / let down ones guard 放松警惕
stealth n. 偷偷摸摸，秘密行动；adj. 隐形的
heterosexual adj. 异性爱的，不同性别的；n. 异性恋者
对应的，同性恋是homosexual
"The non-protective corrugated fiberboard with white laminate."
带着白色分层的无防护瓦楞纸板。
corrugated fiberboard 瓦楞纸板
laminate v. 把……辗压成薄板，把…切成薄片；n. 薄片制成的材料
I wanna be buried at sea.
我想要海葬。
be buried at / in……被埋在 什么地方；沉思，专心于……
Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy.
除非你们想让你们的母亲永远穿着柠檬黄套装，还是选暗红色的吧。
eternity n. 永恒，永生
pant-suit n. 长裤与衣相配成套的便服
burgundy n. 勃艮第（西欧历史地区名）；adj. 暗红色的
I'm just checking to see if the muscle's in spasm.
我只是检查看看你是否肌肉痉挛。
spasm n. 痉挛，抽搐
Do you know what it's like to grow up with someone who is critical of every single thing you say?
你知道和一个事无巨细都喋喋不休的人在一起生活是什么滋味？
critical adj. 批评的，挑剔的
讲真的我很了解这样的感受啊，我妈妈也是这样的……
来来来顺便学习宾语丛句了。
如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！
大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~
图片来源：剧中截图
文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。
感谢阅读！欢迎转发！
参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！
