泰戈尔原文：
The road is lonely in its crowd for it is not loved.
冯唐版：
道路在拥挤中孤寂
它没感到一点爱意
郑振铎版：
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
此篇不翻译了，个人很喜欢冯唐版。很久没动笔了，还是有朋友微信发我说“哎，你的偶像又火了”，因为什么“如何不变成油腻的中年男人”，才想起，原来自己很久没更新了。今年好像一年都在恍惚中度过，好像一切事情发生地又像是偶然又注定必然一样：嫁给了一个中意许久的精致讲究的男人，虽然生活习惯等等都大相径庭，尚在磨合之中，还是笃信那句“夫妻无缘不聚，孩子无债不来”，不论是否欠债，我们都在爱中成长，爱也在我们中成长。
我们和道路，看似相同，实则有别。每一个人，生下来都是一个个独立的个体，就像一条条平行的路；可是，某一时刻，我们又因缘际会，遇见，再别离，就像岔路口一条条分开的路。在万千条路中，每一条都沉默冰冷，缺少人和人之间的情谊。看《我的前半生》时，记得一个细节：唐晶想把随贺涵辞职而带走的客户留下，拿着证据去找客户时，客户说：“在我醉倒的时候，是贺涵送我回家的。我和贺涵不仅是商业上的合作伙伴，生活里也是朋友。”（大意如此，总之就是说，人是有心的，而心是有温度的，也渴望温暖的。）虽然商业时代看似冷冰教条，但是人却不乏温情。
泰戈尔先生很有意思，用road，而不是way，street，highway，avenue，或者boulevard。简单说下这几个词的差别：way是“道路，路线，方法”；street是指“街头，街区”，一般来说，是那种村子或者城市里两边有房子的路；highway是高速路；avenue是“大街”，在英国指的是通向乡村住宅两边有树的路，在美国指的是宽阔繁华的林荫大道；boulevard是“林荫道，要道”；和way一样，road既是“道路”又是“方法”，但是way感觉好像并不是在说“路”而road看到的第一眼就觉得是“路”，road指的是路的时候，并不限定路两边是否有房子，一般比较宽阔平坦。
很久之前，在伦敦一座大楼的涂鸦墙上看到过一句话：no one is not being loved. 人生漫漫，长夜冷寂，路途遥远，有爱便不觉人生孤寒。
参考网站：
iask.sina.com.cn/b/16802200.html
我是语熙，感谢您的阅读，早安
图片来自于网络
