《随园诗话》学习与译注

卷二

五十六

原文

       吾乡孝廉王介眉，名延年，少尝梦至一室，秘帖古器，盎然横陈。榻坐一叟，短身白须，见客不起，亦不言。又有一人，颀而黑，揖介眉而言曰；“余汉之陈寿也，作《三国志》，黜刘帝魏，实出无心；不料后人以为口实。”指榻上人曰：“赖彦威先生以《汉晋春秋》正之。汝乃先生之后身，闻方撰《历代编年纪事》，夙根在此，须勉而成之。”言讫，手授一卷书，俾题六绝句而寤。寤后仅记二句曰：“惭无《汉晋春秋》笔，敢道前身是彦威?”后介眉年八十余，进呈所撰《编年纪事》，赐翰林侍读。

译注

        我本乡的孝廉王介眉，名延年，少年时候做梦来到一处室内，里面字画秘本和古董器皿，横七竖八地摆放着。屋内榻上坐着一个老人，身材矮矮的白白的胡须，看见来客也不起身，也不说话。又有一个人，身材颀长面色黝黑，对介眉作揖并且说：我是汉朝的陈寿啊，曾作《三国志》，贬谪刘备而以曹魏为帝，实在不是发自内心；不料后来世人把这个作为口实。指着坐榻上的人说：赖彦威先生写作《汉晋春秋》来更正了它。你是赖先生的来世之身，听说刚刚编撰了《历代编年纪事》，你前生有灵根在这里，一定要勤勉完成这著作。说完，亲手交给一本书，并给题了六绝句诗而睡醒了。王介眉醒来后只记二句：“惭无《汉晋春秋》笔，敢道前身是彦威?”意思：自惭没有《汉晋春秋》的文笔，怎敢说自己前身是赖彦威？后来王介眉到八十多岁，向朝廷进呈所编写的《编年纪事》，皇上赐予他翰林侍读的官职。