【原文】董寿之被诛，其家尚未知。妻夜坐，忽见寿之居其侧，叹息不已。妻问：“夜间何得而归？”寿之都不应答。有顷，出门，绕鸡笼而行，笼中鸡惊叫。妻疑有异，持火出户视之，见血数升，而寿之失所在。遂以告姑，因与大小号哭，知有变。及晨，果得凶问。
【词语汇】
被诛：被动结构。被，被动助词。尚未知：还不知道；尚，副词，还；未，否定副词，没有。
夜坐：夜，名词作状语，在夜里。忽见：忽，副词，忽然。不已：副词，不停。
夜间何得而归：宾语前置句，正常语序为“夜间得何而归”，意为“夜里怎么能回来呢”。何，疑问代词，怎么；得，能够；而，连词（表修饰）。
都不应答：都，副词，完全；不，否定副词。
有顷：固定短语，表时间，不久、过了一会儿。笼中鸡：笼中，方位短语作定语。惊叫：惊，形容词作状语，受惊地。
有异：动宾短语，有异常情况。
遂以告姑：于是把情况告诉婆婆；遂，副词，于是；以，介词，把情况；姑，婆婆。因与大小号哭：因，连词，于是；与，介词，和；大小，家里大小人等；号哭，大哭。意为“于是和家人一起大哭”。
及晨：到了早晨；及，介词，到了。果得凶问：果，副词，果然；凶问，坏消息；“果然得到了坏消息”。
【意译】董寿之被处死，他的家人还不知道。妻子夜里坐着，忽然看见董寿之站在她身旁，不停地叹息。妻子问：“夜里怎么能回来呢？”董寿之完全不回答。过了一会儿，他走出房门，环绕着鸡笼行走，笼子里的鸡受惊鸣叫。妻子怀疑有异常，拿着火把走出家门查看，看见几升血迹，而董寿之已经不见了。于是她把情况告诉婆婆，随即和家里人一起大哭，知道发生了变故。到了早晨，果然得到了他遇害的坏消息。
