【原文】昔有一人，与奴同时得腹瘕病，治不能愈。奴既死，乃剖腹视之，得一白鳖，赤眼，甚鲜明。乃试以诸毒药浇灌之，并内药于鳖口，悉无损动；乃系鳖于牀脚。忽有一客来看之，乘一白马。既而马尿溅鳖，鳖乃惶骇，欲疾走避溺，因系之不得去，乃缩藏头颈足焉。病者察之，谓其子曰：“吾病或可以救矣。”乃试取白马溺以灌鳖上，须臾便消成数升水。病者乃顿服升余白马尿，病豁然愈。
【词语汇】马溺消瘕（mǎ niào xiāo jiǎ）：指用马尿消除腹中瘕结的民间疗法，出自陶渊明《搜神后记》的医案故事。
昔：时间副词，过去、从前。有：动词。一人：数量短语，作主语。与：介词，引进动作对象。同时：副词，修饰“得”。腹瘕病：名词短语，作“得”的宾语，“腹部肿块病”。治：动词，作分句主语（省略主语“医者”），治疗。不能：能愿动词，表否定。愈：动词，作谓语。
既：副词，表动作完成。乃：副词，表承接，于是，就。剖腹：动宾短语，作状语（省略主语“病者”）。之：代词，指代“腹中情况”，作“视”的宾语。得：动词，作谓语。一：数词，修饰“白鳖”。白鳖：“得”的宾语。赤眼：名词短语，作后置定语（省略“有”），（长着）红色的眼睛。甚：副词，非常，很，修饰“鲜明”。鲜明：形容词，色彩明亮，作谓语。乃：副词，表承接。试：动词，尝试，作谓语。以：介词，用，引进工具。诸：形容词，各种，诸多，表数量。毒药：作介词“以”的宾语。浇灌：作谓语。之：指代“白鳖”，作“浇灌”的宾语。并：连词，表并列。内：动词，通“纳”。于：介词，到，在，引进处所。鳖口：名词短语，作介词“于”的宾语。悉：副词，全，都，表范围。无：动词，表否定，“没有”。损动：动词短语，损伤动弹，作谓语。系：动词，作谓语。于：介词，引进处所。牀脚：“牀”通“床”，作介词“于”的宾语。
忽：副词，表突发。有：动词，表存在。一客：数量短语，作主语。来：动词，来（此地），作状语。看：动词，探望，作谓语。之：代词，指代“病者”，作“看”的宾语。乘：动词，作谓语（省略主语“客”）。
既而：副词，不久，一会儿之后，表时间承接。乃：副词，表承接。惶骇：形容词，惊慌害怕，作谓语。欲：能愿动词，想要，表意愿。疾走：动词短语，快速跑，作“欲”的宾语。避：动词，作连动谓语。溺：尿液（此处特指马尿），作“避”的宾语。因：连词，表原因。系：动词，被动用法（“被捆绑”），作谓语。之：代词，指代“鳖”，作“系”的宾语。不得：能愿动词，表否定。去：离开，躲避，作谓语。乃：副词，表承接。缩藏：收缩躲藏，作谓语。头颈足：名词短语，头、脖子、脚，作“缩藏”的宾语。焉：语气助词，了，啊，表陈述语气。
病者：名词短语，作主语。察：作谓语。之：代词，指代“鳖的反应”，作“察”的宾语。或：副词，或许，可能，表推测。可以：能愿动词，表能力。救：动词，作谓语。矣：语气助词，了，表肯定语气。
乃：副词，表承接。试：作谓语。取：作谓语。白马溺：名词短语，作“取”的宾语。以：连词，表目的。灌：动词，作谓语。鳖上：名词短语，鳖的身上，作“灌”的宾语。须臾：副词，一会儿，表时间短暂。便：副词，就，表承接。消：动词，消融，作谓语。成：动词，作谓语。数升水：数量短语，几升水，作“成”的宾语。
乃：副词，表承接。顿服：动词短语，一下子喝下，作谓语。升余：数量短语，一升多，作定语。豁然：副词，一下子，突然，表状态。愈：动词，痊愈，作谓语。
【意译】从前有一个人，和奴仆同时得了腹瘕病，治疗后始终不能痊愈。奴仆死后，（他）剖开（奴仆的）腹部查看，发现一只白鳖，（它长着）红色的眼睛，色彩非常鲜明。于是尝试用各种毒药浇灌它，并且把药放进鳖的嘴里，（白鳖）全都没有损伤或动弹；于是把鳖捆绑在床脚。忽然有一位客人来看望他，骑着一匹白马。不久马尿溅到了鳖身上，鳖于是惊慌害怕，想要快速跑开躲避尿液，因为被捆绑着不能离开，于是收缩藏起头、脖子和脚。生病的人观察到这个情况，对他的儿子说：“我的病或许可以救治了。”于是尝试取来白马的尿液浇灌在鳖身上，一会儿（鳖）就消融成了几升水。生病的人于是一下子喝下了一升多白马尿，病一下子就痊愈了。
