【原文】长沙醴陵县有小水一处，名梅花泉。有二人乘船取樵，见岸下土穴中水逐流出，有新斫木片逐水流，上有深山，有人迹，异之。乃相谓曰：“可试如水中，看何由尔？”一人便以笠自障，入穴，穴才容人。行数十步，便开明朗，然不异世间。
【词语汇】穴中人世：指洞穴中的世界，形容与外界隔绝的隐秘空间或理想化社会。
长沙醴陵县：古代长沙郡下辖的醴陵县（今属湖南株洲）。小水：指小型河流或溪流。一处：数量短语，“处”为量词，修饰“小水”，表数量。名：动词，命名、取名，被动用法，意为“（被）命名为”。
乘船：动词短语，“乘”意为乘坐；“船”作宾语，表方式。取樵：动词短语，“樵”意为柴薪，“取樵”即“打柴”。岸下：名词短语，“岸”意为岸边；“下”为方位名词，表位置，意为“岸边下方”。土穴：泥土形成的洞穴，作“见”的宾语。
水逐流出：“逐”，副词，逐渐；整句意为“水逐渐地流出来”。
新斫木片：“新”，刚；“斫（zhuó）”，砍伐；“新斫木片”即“刚砍伐的木头碎片”。逐水流：随着水流漂动。“逐”为动词，跟随。上：方位名词，指“土穴上方”，作主语。人迹：名词短语，“人”为名词，“迹”为名词，指踪迹，“人迹”即“人的踪迹”。异之：“异”为形容词的意动用法，“以……为异”，对……感到奇怪；“之”为代词，指代前文“木片漂流、人迹”等景象。
乃：副词，于是、就，表承接。相谓：互相说；“相”为副词，互相；“谓”为动词，说。
可：助动词，能够、可以。如水中：“如”为动词，到……里去；“水中”为名词短语，结合上下文指“穴中水流处”。何由：宾语前置结构，正常语序为“由何”，“由”为介词，因、从；“何”为疑问代词，什么。“何由”即“为什么”“什么原因”。尔：语气助词，表陈述或感叹，可译为“罢了”“啊”。
便：副词，就、于是，表承接。以笠自障：用斗笠遮挡自己；“以”为介词，用；“笠”，斗笠；“自障”，宾语前置，正常语序为“障自”，“障”，遮挡；“自”为代词，自己。
才：副词，刚刚、仅仅，表程度。容人：“容”，容纳；。“才容人”即“刚刚能容纳一个人”。
行：行走，作谓语。数十步：数量短语，“数”为数词，几；“十步”为数量单位，指“几十步”。便：副词，就、于是，表结果。开明朗：“开”，开阔；“明朗”，形容词，明亮。“开明朗”即“变得开阔明亮”。
然：转折连词，然而、但是。不异世间：和人世间没有不同；“不”为副词，表否定；“异”，动词，不同；“世间”为名词，人世间。
【意译】长沙郡醴陵县有一条小河，名叫梅花泉。有两个人乘船去打柴，看见岸边下面的土穴中有水逐渐流出来，有刚砍下来的木片随着水流漂动，土穴上方有深邃的山林，还有人的踪迹，（两人）对此感到奇怪。于是互相说道：“可以试着到水里去，看看是什么原因。”其中一个人就用斗笠遮挡住自己，进入洞穴，洞穴刚刚能容纳一个人。走了几十步，（里面）就变得开阔明亮，然而和人世间没有什么不同。
