昨晚看电视剧《翻译官》,杨幂和黄轩主演,我喜欢的男女演员。我一直都是追剧迷,不过这次追剧不仅是追俊男靓女,更想看看剧中他(她)们是什么样的翻译官,怎么成为的翻译官?这其中的各种滋味,我想身临其境感受一下。
剧中黄轩扮演的程主任严苛高冷,一丝不苟,看似不近人情,人人避而远之。他坚持以最高强度和难度的标准,来要求和训练他的高翻院学生,特别是对杨幂扮演的乔菲更是严上加严,不留一丝情面。我看着很入戏,边看边想,这也太夸张了吧?想成为一名高翻需要这么费劲?
慢慢我看明白了,程主任的各种严苛都是有道理的,他不是不近人情。相反,他就是从人性出发,为了对工作和学生负责,从广义来讲,为了祖国的荣誉,才会提出常人不能理解的超高标准和要求。都说,“宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”,没有日积月累的磨砺,苦寒,怎么能收获光芒万丈的宝剑,香气扑鼻的梅花?
无论学习哪方面的技能,只要你想成为该领域的佼佼者,必须付出比常人多数倍的努力磨练,没有捷径可走,除非你对自己没要求,随便凑合一下算了。我喜欢英语,同声传译是我二十岁前就有的梦想,可遗憾的是我从未为之努力过,直到二十年后快奔四的今天,连梦想这个词都没心思再提了。可压在心底的梦啊,随着岁月的流逝都化作遗憾飘远了。
无论如何,再多的遗憾,即使弥补不回来,人还是要继续保持积极向上的心态。成不了同传,我可以努力做好口笔译,英语培训,我也曾经做过这样的工作,只是需要专业上更精深的学习。就像《翻译官》里演的那些勤奋努力的学生,不断进取,努力更好,直到独上高楼,望尽天涯路的一天!