The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.
我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的样子。
《这个杀手不太冷》是一部感人的动作片，豆瓣评分高达9.2。
该片由吕克·贝松编剧并执导，让·雷诺、加里·奥德曼、娜塔丽·波特曼主演的动作片，于1994年9月14日在法国上映。
故事讲述了小女孩玛蒂达在全家被杀害后，和邻居家的杀手里昂一起复仇的故事。
故事发生在纽约，玛蒂达生活在一个重组家庭，家中无时不充满着争吵。
她的邻居里昂是一名职业杀手。
结果有一天，父亲因为贪污一小包毒品而遭到恶警察史丹菲尔的灭门。
所幸的是玛蒂达因出门不在家中而躲过一劫，为避难玛蒂达敲开里昂的房门，请求对方收留她，并帮助她报仇。
里昂经过一番思想斗争最终答应，教玛蒂达用枪，而玛蒂达也帮里昂管理家务，教他识字，两人期间相处十分融洽。玛蒂达在此期间爱上了这个比她年长的大叔。
但最后玛蒂达贸然独自去报仇，被史丹菲尔抓住，里昂为了救出玛蒂达，与史丹菲尔同归于尽。
玛蒂达：Is life always this hard,or is it just when you are a kid?
人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？
里昂：Always like this.
总是如此。
I am already grown up, I just get older.
我已经长大了，我正在变老。
I hope you're not lying.leon.I really hope that deep down inside there's no love in you.Because if there is just a little bit of love in there for me.I think that in a few minutes you'll regret you never said anything.I love you.leon.
我希望你没有撒谎，里昂。我真的希望你没有爱过。因如果你有那么一点点的爱我。我想下一分钟你就会为你从没有说出口而后悔。我爱你，里昂。
He's not my father. He's my lover.
他不是我的爸爸，他是我的情人。
Léon： It's the first time for me, you know?
(里昂被牛奶呛到了)
玛蒂达：这是我的初恋，你知道么？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
里昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？
Mathilda： 'Cause I feel it.
玛蒂达：我感觉到了。
Léon： Where?
里昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂达：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
里昂：玛蒂达，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
