译文
李悝对魏文侯说：“实行平籴法必须很谨慎地观察岁收的情形。一般的丰年可分为上、中、下三等。上熟收成是平时的四倍，一般农家一年可剩余四百石米粮；中熟收成是平时的三倍，剩余三百石米粮；下熟收成是平时的两倍，剩余二百石米粮。荒年也可分三等，小饥收成是一百石，中饥收成是七十石，大饥收成是三十石。所以在上熟时，由政府收购三百石，留给百姓一百石，中熟时收购二百石，下熟时收购一百石，使人民粮食足够消费，又不会因谷多而造成价格低贱。小饥时就发售小熟时所收购的米粮，中饥时发售中熟所收购的米粮，大饥时发售大熟收购的米粮。所以虽然遭遇水灾、旱灾等大小饥馑，米价不会腾贵，人民也不致离散。这是取有余来补不足的道理，若能在魏国实行，国家就可以富强。”
［冯评译文］
这是常平义仓的始祖。后世一些迂腐的儒者，却以竭尽地力来责罪李悝。不竭尽地力难道要竭尽民力吗？这些不谈富强之道的腐儒，实际上也没能力能让国家富强。
原文
李悝谓文侯曰：“善平籴者，必谨观岁：有上、中、下熟。上熟其收自四，余四百石；中熟自三，余三百石；下熟自一，余百石。小饥则收百石，中饥七十石，大饥三十石。故上熟，则上籴三而舍一；中熟，则籴二；下熟，则籴一。使民适足，价平则止。小饥则发小熟之所敛，中饥则发中熟之所敛，大饥则发大熟之所敛而籴。故虽遭饥馑水旱，籴不贵而民不散，取有余而补不足也。”
行之魏国，国以富强。
［冯述评］
此为常平义仓之祖，后世腐儒乃以尽地力罪悝。夫不尽地力，而尽民力乎？无怪乎讳富强，而实亦不能富强也。
补
李悝（kui，一声，亏），战国时期法家的代表人物，魏文侯时期的“宰相”，主持变法，使魏国成为战国时期最强的存在。他还编纂了《法经》。商鞅韩非都深受他的影响。
魏文侯，即魏斯，战国时期魏国的开国君主。他执政期间，是魏国最为强大的时期，压制了秦国、齐国和楚国。
感
粮食始终都是最重要的“战略物资”，虽然现在在“物资”清单上有些变化，但是实际上道理还是这个道理。
其实我倒是感觉这种方案下还隐藏着另外一种东西，引导人民群众“理财”。
就是虽然收入提高了，但是也不能大鱼大肉的奢侈生活。
这些道理放在现在也是一回事。
未雨绸缪。
