第一种方式:
the last one,倒数第一;
the last but one,倒数第二;
the last but two,倒数第三。
这种方式你还得做一个简单的加法。加法虽然简单,但从字面上看,这种表达方式并不“直观”:mentioned TWO, however, it is actually 倒数第3。本来数学就不怎么灵光的ANGSAXON不知道为啥要搞这么幺蛾子的说法。也许是我本末倒置了也不一定,正是因为这么幺蛾子的说法才导致了他们数学很烂(不要用特例攻击我,咱们看普遍性)。
第二种方式:
[n]th-to-last day of xxx
The third-to-last day of the current month.
个人喜欢这种表达方式。相对于第一种方式,这种方式还是比较容易接受的。