【英】刘易斯•卡罗尔  著    董编  译&著

There was nothing so very remarkable in that； nor did Alice think it so much out of the way to hear the Rabbit say to itself，“Oh，dear！ Oh dear！ I shall be late！”（when she thought it over afterwards， it occurred to her that she ought to have  wondered at this， but at that time it all seemed quite natural）

这也没有任何值得大惊小怪的，甚至爱丽丝在听到那只兔子在自言自语的时候也没觉得离经叛道：“噢天呐！噢天呐！我要晚了！”（当她过后回过神来，这些事情确实令她惊奇不已，但此时此刻，就好像一切都那么水到渠成、自然而然似的）。

remarkable：非凡的，值得注意的。

afterward：以后 后来。

occur：发生，occurred是其过去分词形式。

wonder：惊奇，奇迹。

natural：自然的。