鲜花和女孩
小川未明
一天，幸子到镇上去办事。完事情准备回去的时候，突然经过花草店门前，不由自主地站住了。
看了看玻璃门内，红色的花、蓝色的花、白色的花，都开得正盛，争奇斗艳。
还没到春天，外面寒风凛冽。不过，花草屋温室里通着蒸汽，水珠滴滴答答地顺着玻璃窗滴落下来，就像五六月间淋了雨一样。
这些花都是从热带地区来的，所以在这么寒冷的天气里都是不开花的。如果太阳离得更近些，风也变得柔和暖和些，田地里就不会开花。
幸子打开门，走进花草店。于是，风信子、百合、秋牡丹以及其他各种花草散发出的香气融合在一起，散发出一股香味，再好的香水气味也比不上它。袭击了她的脸和身体。
她迷迷糊糊地呆了一会儿，陷入了醉意之中。我想买点自己喜欢的花回去。哪朵花长得好呢？她边走边看，发现插在旁边瓶子里的红玫瑰和白玫瑰两种花。
那玫瑰花不过是无根的切花。但是，那些花发出来的香气，比这里所有的花发出来的香气要香得多，好得多。
她一看到红玫瑰的颜色，不由得想要跳起来。
“请把这朵花给我吧。”她对花店老板说。
主人走到她身边，
“红色和白色两种吗？”问道。
她是她，
“嗯，是的。”点了点头。
主人小心翼翼地抽出两朵玫瑰，小心翼翼地不让盛开的花瓣掉落。
“这个还早，所以很贵。”叮嘱了一遍，用纸卷了起来。
两朵玫瑰的价格如此之高，幸子吃了一惊。事到如今，她觉得已经无能为力，于是把钱包里的钱几乎掏空了，买了下来。
幸子的哥哥画得非常好。经常把花草插在各种形状的花盆里，然后写生画出来。幸子记得很清楚。
“哥哥在家的话，买多贵的花回家都可以，但又不是画画，买了这么贵的花回家，会不会被妈妈骂呢？”一走出花草店，她就担心起来。
走到大街上，风呼啸着，那是在温室里不知寒冷而绽放的花朵所无法忍受的。
幸子走在路上，尽量不让冷风吹到玫瑰花上。不知不觉出了镇子，来到一条僻静的小路上，风刮得比刚才更猛烈了。
高大的树木和杂木的树枝在颤抖。在一阵吹来的风中，她想用身体来保护花，结果卷着花的纸被吹飞了，红色和白色的花凄惨地被吹了一半，花瓣散落了。
幸子觉得多么可惜啊。好不容易买回来的东西，现在却弄得一干二净，觉得要被妈妈骂了，也太对不起她了。
她拿着两朵花瓣残缺不全的玫瑰花，有气无力地回家去了。
幸子把事情原原本本地告诉了妈妈。没想到妈妈会责备幸子，反而安慰幸子。
“那真是太可惜了，把树枝扔掉也可惜，就把它插在土里吧。”她说。
母亲把两枝玫瑰插在篱笆边上说：
“希望能生根发芽。”
幸子心想，如果这两朵玫瑰生根开花该有多好啊！但是，那是什么时候的事呢？是这样考虑的。
冬天过去，春天来临的时候，两棵玫瑰的树枝上长出了小小的、微弱的叶子。即使到了夏天也不会枯萎。
“妈妈，那朵玫瑰生根了吗？”幸子说。
母亲也时常走到篱笆边，看着这一幕。
“不，还不知道。要过一年才能知道……。”
寒冷的冬天来临了，玫瑰却长出了红红的小芽，没有枯萎的迹象。第二年春天，两株玫瑰都长出了小小的枝条。
“幸子，两朵玫瑰已经生根了，没事了，好好地照顾它们，然后一点一点地施肥就行了。今年可能不行，但明年和明年可能会开花。”母亲说。
幸子小心翼翼地整理了玫瑰。第三年春天即将结束的时候，一朵玫瑰结出了一朵花蕾。幸子不知道有多高兴。
“妈妈，有一个花蕾了。”我告诉了母亲。
“红色的呢，还是白色的呢……。”母亲说着，过来看了看。幸子也不知道是哪一种。
夏天开始的时候，一朵玫瑰花开了雪白的雪花一样的花。那朵花比幸子在花草店买的切花更大，香气更浓。
花开的时候，正好是那个时候。一天晚上，发生了月蚀。
初夏的傍晚，天刚黑。大家都到外面眺望月亮。平静的景色，没有风，蚯蚓睡眼惺忪地唱着歌。一朵盛开的玫瑰花从幽暗的谷底散发着香气，使周围弥漫着芳香。
这时，从那边传来了一个人的歌声，那歌声仿佛要把人的灵魂都带走似的，既悲伤又兴奋。
幸子把一切都忘了，目不转睛地盯着那个方向看，穿过那条大街，很快就来到了家门口。定睛一看，是一个头发很长、穿着蓝色衣服的青年。那张脸虽然看不太清楚，但从那年轻清澈的声音来看，几乎可以想象得到。
一个青年走到家门口时，突然站住了。环顾四周。
“啊！好香啊！哪里开着那种花呢？”朝脚边看了看，发现篱笆边有一朵绽放的白色玫瑰。
“这朵花，可以送给我吗？”青年向幸子请求道。那是幸子最重要、最重要的花。
“只开了一朵，我不能送给你。”她拒绝了。
如果把那朵花折起来送给她的话，那朵花就不会再绽放了。树枝很细，树木也很小。
青年往那边去了。悲伤的歌声再次响起，仿佛要把灵魂都带走一般沁人心脾。月色渐暗。
那以后，幸子不知多少次想起这个夜晚的事。，当时我很困惑，是给青年送玫瑰花好呢，还是不送比较好呢。青年的歌声没有那么悦耳。
第二年，红色的花和白色的花也相继盛开。花开最盛的时候，哥哥从京城回来了。
哥哥一看到玫瑰花，就非常高兴。能让哥哥高兴，幸子比什么都高兴。，我第一次沉浸在从镇上买来这朵花时的悲伤回忆中。
一天黄昏时分，哥哥从外面唱着歌回来了。幸子一听到这首歌，就觉得浑身发抖。
“哥哥，这是什么歌？”问道。因为那是某个青年唱过的歌。
“这是牧人的歌。”哥哥回答说。
幸子的眼睛里描绘出一个穿着蓝色衣服的青年的身影。然后，仰望天空，在月蚀的夜晚，什么时候能与那个人相遇呢？陷入了这种虚无缥缈的想法之中。
花と少女
小川未明
ある日ひのこと、さち子こは、町まちへ使つかいにまいりました。そして、用ようをすまして、帰かえりがけに、ふと草花屋くさばなやの前まえを通とおりかけて、思おもわず立たち止どまりました。
ガラス戸どの内うちをのぞきますと、赤あかい花はなや、青あおい花はなや、白しろい花はなが、みごとに、いまを盛さかりと咲さき乱みだれていたからです。
まだ、春はるにもならなかったので、外そとには、寒さむい風かぜが、しきりに吹ふいていました。しかし草花屋くさばなやの温室おんしつには、スチームが通とおっているので、ちょうど五、六月がつごろの雨あめのかかったように、しずくがぽたりぽたりとガラス戸どの面おもてを伝つたわって、滴したたっているのでした。
これらの花はなは、いずれも、もとは熱帯地方ねったいちほうからきたので、こんな寒さむいときには、咲さかないものばかりでした。太陽たいようが、もっと近ちかく、そして、風かぜがやわらかになり、暖あたたかくならなければ、圃はたけには咲さかないのでした。
さち子こは、扉とびらを開あけて、その草花屋くさばなやの内うちへはいりました。すると、ヒヤシンスや、リリーや、アネモネや、その他たのいろいろな草花くさばなから発はっする香気こうきがとけ合あって、どんなにいい香水こうすいの匂においもそれにはおよばないほどの薫かおりが、急きゅうに、顔かおや体からだを襲おそったのでした。
彼女かのじょは、しばらく、ぼうっとして、酔よい心地ごこちになってしまいました。なにか、自分じぶんの好すきな花はなを買かって帰かえろうと思おもいました。そして、どの花はながいいだろうと、みまって歩あるいていますうちに、彼女かのじょは、そばのびんの中なかにさしてあった、赤あかと、白しろの二種しゅのばらの花はなを見みつけたのでした。
そのばらの花はなは、根ねのついていない切きり花ばなにしかすぎませんでした。けれど、その花はなから放はなつ匂においは、この中なかのすべての花はなから発はっする匂においよりは、ずっと高たかく、よかったのであります。
彼女かのじょは、赤あかいばらの色いろを見みると、なんとなく飛とび立たつような思おもいがしました。
「どうか、この花はなをくださいな。」と、彼女かのじょは、花屋はなやの主人しゅじんにいったのです。
主人しゅじんは、そばにやってきて、
「赤あかと白しろと二本ほんでございますか。」と、たずねました。
彼女かのじょは、
「ええ、そうです。」と、うなずきました。
主人しゅじんは、よく咲さいた、花弁はなびらを落おとさないように、注意深ちゅういぶかく、二本ほんのばらを抜ぬきながら、
「これは、まだ、早はやいからお高たかいのですよ。」と、念ねんを押おして、それを紙かみで巻まいてくれました。
さち子こは、二本ほんのばらの値ねがあまり高たかいのでびっくりしました。けれど、いまさら、どうすることもできないような気きがして、財布さいふの中なかのお金かねをほとんど空からにして買かったのでありました。
さち子この兄にいさんは、絵えが、たいそう上手じょうずでありました。よく、いろいろな形かたちをしたつぼに草花くさばなを活いけて、それを写生しゃせいしたものであります。さち子こは、よくそれを覚おぼえています。
「兄にいさんが、家うちにおいでたら、どんな高たかい花はなを買かって帰かえったっていいけど、絵えにかくのでもないのに、こんなに高たかい花はなを買かって帰かえったら、お母かあさんにしかられはしないだろうか？」と、彼女かのじょは、草花屋くさばなやを出でると心配しんぱいしたのであります。
往来おうらいに出でると、風かぜが吹ふきすさんでいました。それは、温室おんしつの中なかで、寒さむさを知しらずに咲さいた花はなにはたえられないことでした。
さち子こは、なるたけ、寒さむい風かぜを、ばらの花はなにあてないように、道みちを歩あるいてきました。いつしか、町まちを出ではずれ、さびしい道みちにかかりますと、いままでよりいっそう、風かぜは、荒々あらあらしく、強つよく、吹ふいていました。
高たかい木きや、やぶの雑木ぞうきなどの枝えだが、ふるえています。そして、ひとしきり吹ふいてきた風かぜに彼女かのじょは、体からだでもって、花はなをかばおうとしたはずみに、花はなに巻まいてあった紙かみは飛とんで、赤あかと白しろの花はなは、むざんに半分はんぶんばかり、花弁はなびらは散ちってしまったのでありました。
さち子こは、どんなに、惜おしい思おもいをしたでしょう。せっかく、買かってきたものを、名残なごりもなく散ちらしてしまっては、それこそ、お母かあさんに、しかられてももうしわけがないと思おもいました。
彼女かのじょは、半分はんぶん、花弁はなびらの残のこっている、二本ほんのばらの花はなを持もって、しおしおと力ちからなく、家うちに帰かえってきました。
さち子こは、ありのままを、お母かあさんに、話はなしました。すると、お母かあさんは、しかりなされると思おもいのほか、かえって、さち子こをなぐさめなさいました。
「それは、ほんとうに、おしいことをしましたね。その枝えだを捨すてるのもおしいから、土つちにさしておいてやりましょう。」といわれました。
お母かあさんは、二本ほんのばらの枝えだを、前まえの垣根かきねの際きわにさしながら、
「どうか、根ねがつけばいいがね。」といわれました。
さち子こは、もし、この二本ほんのばらが、根ねがついて咲さいたらどんなに、うれしいだろうと思おもいました。しかし、それは、いつのことだろう？ と考かんがえられたのであります。
冬ふゆが過すぎて、春はるになったとき、二本ほんのばらの枝えだには小ちいさな弱々よわよわしい葉はがでました。そして、それは、夏なつになっても枯かれはしませんでした。
「お母かあさん、あのばらは、根ねがついたのでないでしょうか。」と、さち子こはいいました。
お母かあさんも、おりおりは、垣根かきねの際きわにいって、それを見みていなされたので、
「いえ、まだわかりません。一年ねんたってみなければ……。」といわれました。
寒さむい冬ふゆが、めぐってきましたけれど、ばらには、赤あかい小ちいさな芽めが出でて、枯かれるようすはなかったのです。そして、あくる年としの春はるには、二本ほんのばらとも、小ちいさな枝えだをつけたのでありました。
「さち子こや、二本ほんのばらは、根ねがついたよ。もうだいじょうぶだから、大事だいじにしておき、そして、肥料ひりょうをすこしずつやるといい。今年ことしは、だめだろうが、来年らいねんは花はなが咲さくかもしれません。」と、お母かあさんはいわれました。
さち子こは、大事だいじにして、ばらの手入ていれをいたしました。ちょうど、三年ねんめの春はるの終おわりころに、一本ぽんのばらにだけ、一つつぼみがつきました。さち子こは、どんなに喜よろこんだかしれません。
「お母かあさん、つぼみが一つつきましたよ。」と、母ははに知しらせました。
「赤あかいほうだろうか、白しろいほうだろうか……。」と、お母かあさんはいって、きてながめられました。さち子こも、それは、どちらであったかよくわからなかったのです。
夏なつのはじめのころに、一本ぽんのばらに、真まっ白しろな雪ゆきのような花はなが咲さきました。その花はなは、さち子こが、草花屋くさばなやで、切きり花ばなを買かったときの花はなよりも大輪だいりんで、香気こうきが高たかかったのであります。
その花はなが咲さいた、ちょうど、そのころでありました。ある夜よ、月蝕げっしょくがあったのです。
初夏しょかの晩ばんで、宵よいのことでした。みんなは、外そとに出でて、月つきをながめていました。おだやかな景色けしきで、風かぜもなく、みみずが眠ねむそうに唄うたをうたっていました。たった一つ咲さいたばらの花はなが、うす闇やみの底そこから薫かおって、いい香気こうきをあたりにただよわせていました。
このとき、あちらから、魂たましいをさらっていってしまいそうな、悲かなしい、また喜よろこびのためにうきたちそうな声こえで、なにやらの歌うたをうたいながらくるものがありました。
さち子こは、すべてを忘わすれて、じっとその方ほうを見守みまもっていますと、あちらの往来おうらいを歩あるいて、すぐ家うちの前まえの方ほうへやってきました。見みると、髪かみの毛けの長ながい、青色あおいろの服ふくを着きた青年せいねんでありました。その顔かおは、はっきりしませんでしたけれど、その若わかやかな、澄すみわたる声こえからして、ほぼ想像そうぞうされたのでした。
青年せいねんは、この家うちの前まえにくると、ふいに立たち止どまりました。そして、あたりを見みまわしました。
「ああ、いい匂においがすること。どこに、そんな花はなが咲さいているのだろう？」と、足あしもとに目めをくばりますうちに、垣根かきねの際きわに、白しろく、ほんのりと咲さいているばらを見みつけました。
「この花はなを、私わたしに、くださいませんか。」と、青年せいねんは、さち子こに願ねがいました。けれど、その花はなはさち子この大事だいじな、大事だいじな花はなでありましたから、
「たった一つしか、咲さいていないのです。あなたにあげることはできません。」と、彼女かのじょは、断ことわりました。
もし、その花はなを折おって与あたえたら、二度どと、その花はなは咲さくことがなかったからです。それほど、枝えだは、細ほそく、木きは小ちいさかったのです。
青年せいねんは、あちらへいってしまいました。ふたたび悲かなしい、魂たましいまでさらっていってしまいそうな、身みにしむ唄うたの声こえがきこえました。ちょうど、月つきがかけて、暗くらくなったのであります。
その後ご、さち子こは、幾いくたびこの夜よるのことを思おもったかしれません。そして、あのとき、青年せいねんにばらの花はなをやったほうがよかったか、やらないほうがよかったかと惑まどったのです。それほど、青年せいねんのうたった歌うたの声こえが、身みにしみて取とれなかったのです。
さらに、二年ねんめには、赤あかい花はなも、白しろい花はなもみごとに開ひらきました。そして、その花はなの盛さかりのころ、兄にいさんが都みやこから帰かえってきました。
兄にいさんは、ばらの花はなを見みると、たいそう喜よろこびました。さち子こは、兄にいさんを喜よろこばしたのを、なによりかうれしく思おもったでありましょう。そして、はじめて、町まちからこの花はなを買かってきたときの悲かなしい思おもい出でなどにふけらせられたのです。
ある日ひの黄昏方たそがれがた、兄にいさんは、外そとから歌うたをうたって帰かえってきました。さち子こは、この歌うたをきくと、身みぶるいするような気きがしました。
「兄にいさん、なんの歌うたですか。」と、ききました。いつかの青年せいねんがうたっていた歌うただったからです。
「これは、牧人ぼくじんの歌うたなんだよ。」と、兄にいさんは答こたえました。
さち子こは、青あおい服ふくを着きた青年せいねんの姿すがたを目めに描えがきました。そして、空そらを仰あおいで、いつまた月蝕げっしょくの夜よに、その人ひとと、めぐりあうことがあろう？ というような、はかない思おもいに沈しずんだのでありました。
