口语里经常说的là-dessus是什么？

là-dessus : sur cela, en ce moment, à ce point

关于这一点，在这一刻

比如：

我们会努力解决这个问题。

On va travailler là-dessus. 

（英语：We will work on it.)

从最一开始

depuis le tout début

比如：

我们从一开始就很清楚这一点。/我们从一开始就对这一点很明确。

On a été très clair là-dessus depuis le tout début.

（英语：We have been clear about that from the very beginning.）

有脸/有胆做某事

Et tu as le toupet de faire de l'humour !

你还好意思说笑话！/你还敢在这给我幽默！

（英语：And you have the nerve to be funny!）

avoir du toupet 有胆量/脸皮厚

鱼和熊掌不可兼得。

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

（英语里也有类似的：You can't have your cake and eat it too.)

mine de rien 到底是什么意思？

comme si de rien n'était, sans en avoir l'aircasually -- 可能这个解释不是很容易理解

根据上下文，有时候可以理解成：“好像什么事都没发生过” 

（英语：as if nothing had happened. 我看到有的地方翻译成英语的“casually”，我觉得反而增加了理解的难度）

比如：评价一只球队的比赛：

Mine de rien, ils ont réussi à gagner.

他们竟然赢了（隐含的意思就是：这只球队本来不被大家看好）。

再比如：

Mine de rien, il y a beaucoup de soleil malgré les nuages.

尽管有很多云彩，但竟然还阳光灿烂的。（有点意外）

每天就5条，不贪多，相信积累的力量！读到滚瓜烂熟脱口而出，不要再一边说一边琢磨语法啦~