“此书代笔情况颇为有趣：由诸葛青云开笔写第一集，古龙续写第二集，倪K则由第三集续到第十集；以后至三十集全由司马紫烟续完，又破了一项代笔记录。司马紫烟的笔名，即是在《江湖夜雨十年灯》转载于香港《明报》时，由金庸所取，诸葛青云遂转赠张氏（司马紫烟本名张祖传），沿用至今”
——以上这段，是可以查到的对这部作品，最为广泛接受的介绍。说法始于何人，已无法考证。然而最近慢慢整理资料，却有了一些新的发现。
最初的疑问，起于早期的武侠世界杂志。在武侠世界142~162期中（62、4~62、8），连载有一部署名：青云的作品，名为《红灯血剑》。翻阅之下，惊奇的发现，这竟然就是诸葛青云的大作《江湖夜雨十年灯》。更奇特的是，这部连载作品的长度仅仅有台版原作正集的二分之一不到，且结局完整。（同年5~10月发行武林版薄本7册）
与今通行传本比对，发现前九章文本基本相同，原刊本第十册（即通行本第十章）起，春秋版与港版文本进入了两条不同的分支。从此处开始，武侠世界连载的故事，进入了大结局部分，其文本内容独特，为通行本今本所无。记录梗概如下：
韦杜两人摆脱白冲天以后，在小镇寄宿处，遇到了来找许狂夫寻仇的杀父仇人“雪海双凶”，韦杀死了其中一人，又要拆看胡子玉所遗留的信封。许狂夫正要说出真情阻止韦看信，却不想被双凶另一人暗算致死。两人追踪到一处大院子，却发现里面也聚集了一众江湖高手，等待与双凶的对决。韦不顾杜的阻止，拆看了第二封信件，功力又少三成，杜用计制住了韦，拆看了第三封信件，众人才知道胡子玉致命的阴谋。此时，红灯上门，白冲天和双凶中雪花龙婆却找上门来。众人展开了恶斗，奈何韦功力减少，抵挡不住。无奈下，韦和杜再次逃亡，雪花龙婆追赶出来，却不想反死在杜的手下。两人逃亡途中，遇到了同样被白冲天追杀的胡子玉。此时白冲天赶到，三人正绝望之际，胡子玉将手中的夺命黄蜂给了杜，杜是天香娘子的弟子，知道用法。就在白得意忘形之际，发动夺命黄蜂，将白诛杀。胡子玉留下解药与驻颜丹后离去，韦杜二人成为神仙眷侣。
连载的故事至此而结束，干净利落，所有线索都交代清晰。而春秋版则从第十册开始将故事接续下去，至20册告一段落。
为什么武侠世界多了一个独特的结局，却没有司马紫烟的代笔部分？难道是环球没有拿到后续稿件，编辑自拟了事？这样的做法，倒也符合杂志的惯例。当时因为没有原刊时间上的比对，于是猜想就此搁浅。
此一搁浅，直至三年之后。翻阅春秋版《夺魂旗》一书时，第二十册见到一张广告页，有此一页，之前的疑问竟霍然贯通。
又诸葛青云之《江湖夜雨十年灯》在台虽系新发行，但早已轰动海外，星加坡马来亚名《幽灵谷》，香港名《红灯血剑》。。。。。。
（中略）
两书均定六月份连续推出。
从此页广告页，至少可以获知两个信息：
1、从时间上看，武侠世界连载（62、4~62、8）当在春秋出版社（62、6月起）薄本发行之前。
2、另有署名《幽灵谷》的星马报纸版本
由之，先前疑问豁然开朗，并还可以就此大胆的作出一些推测：
1、诸葛断稿之时，一开始找来代笔的并非春秋吕老板，更大可能是环球的罗老板（因为武侠世界连载在先），这也就是为什么传说中的代笔里，会有香港倪K的原因。
2、春秋出版到第十册的时候，武侠世界连载已经结束，春秋也应该拿到全本底稿（包括倪K代笔部分）。为什么还有小司马的代笔？个人推测，可能是因为之前几集卖的很好，因此吕老板不希望就此结束，拿掉了已经结束的结尾，而另行找人续写下去。（武林薄本第6册为1962年6月发行，其结束处正当春秋版第9册，只是略多了几页文字。而第7册大结局则晚至10月才发售，春秋出版当时，是否没能及时拿到此一结局，才找人续写，也未可知，可以当做另一种猜测。）
3、传统的代笔说，有比较多的问题。因为《江湖夜雨十年灯》并非由春秋首发。故此“诸葛青云开笔写第一集，古龙续写第二集，倪K则由第三集续到第十集”的说法就令人怀疑。因为无论报纸或者杂志，连载时代笔当以期为单位，春秋非作品首发，不存在完整的哪一集是谁代笔的问题，并且第10集内容未见于武侠世界连载，就应该不是倪K的代笔了。进一步来说，是否有古龙代笔，也是非常值得商榷的事情。（个人推测倾向于该作连载部分，完全由倪K代笔完成）
就此一问题，曾麻烦朋友向倪K老师当面求证，倪K回曰：时间太久，记不得了。如今旧作重改，而斯人已逝，一念及此，不胜唏嘘。
