欢迎来到《酷炫漫画英语口语》，这次来谈谈oxymoron 这个词。
偶尔读读诗歌，是人生的一种享受，诗歌往往能传递某种美。这种美或许就像是落入凡尘的精灵，只要用心感受，就能感到它的存在。
很多年前，一直认为古体诗歌才是诗歌，而现代诗歌只是失歌，技术含量相对不高，乍一看只要想写，好像人人都可以写得出来，我这样一个毫无文采的人，读初二的时候就写过现代失歌，这首失歌题目是《英雄与孤独》：
孤独
在英雄的胸膛沸裂
忍者般的机智
在消逝
英雄
用孤独的本质笑傲
行云般的激情
在退却
英雄
雄鹰
展翅傲
孤独
度过
百年回
双胞胎
英雄
孤独？！
现在读来，这应该算是一首超现实主义的失歌，连自己都弄不明白。但从字里行间，我感受到自己一定有一种英雄情结，并深刻地认识到真正的英雄就是孤独的代名词，走进孤独，才能成为真正的勇士与硬汉。
但是，随着年纪的增长，自身欣赏水平的些许提高，说句较为心平气和的话，现代诗歌虽比古体诗减色不少，但也有其自身特色，写得好的现代诗人也不少，比如很多人都熟悉的徐志摩，他的那首《再别康桥》，传播广泛，“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。“
作为诗人，徐志摩写得不少现代诗歌。1924年，他陪泰戈尔游历日本，写下长诗《沙扬娜拉十八首》，这其中最著名的是《赠日本女郎》：
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的妖羞，
道一声珍重，道一怕珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁—
沙扬娜拉！
乍读之下，感觉这首诗并没有诗评人说的那样灵动，也看不出诗人的风流情怀。但仔细品读，诗中的“甜蜜的忧愁“独特地表达了诗人当时的情感，悠悠离愁，万种风情，欲说还休。
甜蜜的忧愁，“sweet sorrow”， 忧愁一般是苦涩的，可偏偏这里又是甜蜜的，这正是诗人的高明之处，采用对立的情绪产生矛盾的效果，制造出独有的文艺感受，这种手法在修辞里叫做矛盾修辞法，也就是oxymoron.
Oxymoron，是一种把互相矛盾，或不调和的词汇融为一体的修辞手法，以产生出人意料和引人入胜的修辞效果。
古今中外都不乏使用oxymoron的诗人和作家。英国桂冠诗人Alfred Tennyson的名句：
His honor rooted in dishonor stood
And faith unfaithfully kept him falsely true.
他那来源于不名誉的名誉依然如故，
而那并不诚实的诚实保持虚伪的忠诚
诗人Tennyson巧妙使用了三组具有矛盾特色的词组，dishonored honor, unfaithful faith, falsely true, 产生了让人印象深刻的艺术效果。
中国古典名著《红楼梦》（A Dream of Red Mansion）中的宝钗说过这么一句：
你的绰号早有了，‘无事忙’三个字恰当得很。
You’ve already got one nickname, Much Ado about nothing is just the name for you.
这个Much Ado about nothing, 无事忙正是使用了oxymoron的修辞方法，产生出活泼而又诙谐的艺术效果。
当然，要论使用oxymoron的大师，非英国文豪莎士比亚莫属。
戏剧《罗密欧与朱莉叶》中，罗密欧的一段经典独白，堪称世界文学史上使用oxymoron的典范：
Sad hours seem long.
Why then, O brawling love ! O loving hate!
O anything, of nothing first create!
O heavy lightness! serious vanity!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
Still-waking sleep, that is not what it is
This love feel I , that feel no love in this
啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！
啊，无中生有的一切
啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，
铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在。
注：
brawling love 吵闹的热恋
loving hate 爱恨交织
heavy lightness 身形轻飘内心沉沉
serious vanity 只为片刻虚荣如啄如磨
bright smoke 时而阳光时而阴霾
cold fire 冷若冰霜热情似火
sick health 憔悴衣宽容光焕发相思成病
still-waking sleep 半梦半醒亦幻亦真
通过连续使用oxymoron,莎翁准确地描述了掉入爱河中时而忧郁时而欣喜的感受。
用会oxymoron，只需这一招，瞬间让你成为大诗人。
来看这次的漫画。
漫画素材：
Trust me, the term ‘blissfully pregant’ is an oxymoron.
相信我，这个表达“幸福的怀孕”是一个矛盾修辞。
怀孕这事的感受，都得女人说了算。漫画中右边的女士看来是过来人，She has been down the road, 生孩子虽然对于家庭是件喜事，但真生的时候，那个痛苦血腥的场面，估计多数女人是打算记一辈子了！
所以， blissfully pregnant 是个矛盾修辞，应该完全成立，痛并快乐着。
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
