[原文]交河孟兆祥①，登万历壬子贤书②。患脾疾，梦至阴府。王语曰：“汝禄远大，但杀生过多，将折尔算③。今宜戒杀、放生，刻梦中语劝世，可赎此罪。”孟许诺，苏后忘之。一夕，复梦如前，大惊。时正会试下第，急归成其事。是夕，寓屋栋折④，床榻齑（jī）粉。因刻《梦觉篇》行世。后登进士，官至理卿⑤。
[按]人皆为“因循⑥”二字，蹉过一生。孟君若有一念因循，便与筦簟⑦床笫⑧同为齑粉矣，安能更享后福耶。其所刻《梦觉篇》，诚⑨哉梦觉篇⑩也。
[注释]本文选自《梦觉篇》。①孟兆祥：1574—1644，字允吉，号肖形，北直隶沧州府交河县人，明天启二年（1622年）进士，官至刑部右侍郎。崇祯十七年（1644年）李自成的农民起义军攻陷北京城，孟兆祥与其妻、子、媳自杀殉节。弘光帝即位，赠刑部尚书，谥“忠贞”。②贤书：特指乡试录取名单。登贤书，即中举人。③算：寿命。④栋折：房梁折断，指房屋倒塌。⑤理卿：即大理寺卿，九卿之一，掌管司法和刑狱等事务。⑥因循：指办事迟延拖拉。⑦筦簟：wǎn diàn，指蒲席与竹席。⑧床笫：指床和床上的竹席。笫，zǐ。⑨诚：果真。⑩篇：书。
[译文]沧州府交河县人孟兆祥在万历壬子年（1612年）考中举人。一次，他患上脾疾，梦见自己来到冥府。冥王对他说：“你的前程远大，但是你杀生数量过多，将会折损你的寿命。现在你应该戒除杀生，多放生。并把在梦中对你所说的话写下来，刊印成书，广泛传播，劝导世人。这样可以赎清你的罪业。”孟兆祥答应了，但醒后就忘了。一天晚上，他又做了与之前一样的梦，他大吃一惊。当时他正值会试没考上，急忙回家去完成梦中答应的事。就在孟兆祥回家的当天晚上，他在京城考试时的住所倒塌了，把他原先睡的床铺砸得粉碎。于是，孟兆祥刊印《梦觉篇》传播于世。后来，他考中进士，官至大理寺卿。
[点评]普通人都因为“因循”二字，错过一生的好时机。孟先生当时若有点拖拖拉拉的想法，便与床铺草席一同被砸成粉块了，哪里还能再享后福。他所刊印的《梦觉篇》果真是让人梦中觉醒的书。
