Unit 2

1.a noted stage personality:  一位知名演员

2.argue：争论，此外，argue后面接宾语从句时，其含义为（带有某种主观性的）“认为”。如果argue后面跟介词about、against等时，其含义才为“争论”。

3.英语中的插入语成分，译为汉语时，往往调整语序，根据语境，要么前置、要么后置。

4.英汉语的搭配存在差异之处，翻译时不能字对字的机械翻译，要照顾译入语的搭配习惯。

比如，“form the real basis”不能译为“形成真正的基础”，而要顺应汉语的搭配习惯，译为“打下坚实/牢固的基础”。

5.one 有泛指意义，意为“人们、大家”等。英语中表示泛指的人称代词，还有he，we，you等。

6.当英语句子长时，要根据意群适当断句，同时，为了汉语句子的连贯，要适当添加或重复必要的词汇。此外，还要注意标点符号的使用。举例如下：

······Yet the desirability of further economic growth for a society that is already wealthy has been questioned on grounds that undoubtedly haveａgood deal of validity.此句较长，做法：1.断句，2.注意标点符号的使用（因原句前半段是隐含的疑问语气，汉语译文断句之后，译文最好也要以疑问句来对应：“然而对于一个已经非常富足的社会而言，是否有必要一味地追求发展？”）

7.mechanical and dehumanizing 是贬义词，可以为“机械的”，不要译成“机械化的”。

8.routine：常规的，规规矩矩的/刻板的；social welfare：社会福利/民生（根据具体语境）

9.汉语中较少使用代词充当主语。有时候，为顺应汉语的表达习惯，可以将句子译为无主句/将英语中的代词所指表明出来。

10.“very real and very serious problem ”虽然可以译为“很现实、很严重的问题”，但为了顺应汉语的表述方式，最好进行结构调整，即将real和serious换位，译为：“很严重的现实问题”。

11.有时候，由于汉语句子结构较松散，为了语义连贯，衔接部分需进行适当的重复。

12.对于译入语读者不熟悉的专有名词，译者要适当增补背景信息或身份标记，否则会令译入语的读者误解。如：the Wells Fargo Bank Minneapolis应译为“明尼阿波利斯市的国富银行”。

13.previously owned homes：二手房

14.英语语境对词义的约束比汉语强。比如，market，意思为“市场”，但放在关于房地产的文章里（语篇的约束下），其含义窄化，译为“房地产市场”。

15.variable rate：可变利率/fixed rate：固定利率

16.英语的时间状语较灵活，可以置于句首、句中、句末，但在汉语句子中，时间状语一般位于句首。17.英译汉时，可采取“向从后主”的翻译方法，即先翻译句中的从属结构，再翻译主干，同时还要根据汉语的逻辑关系适当添加衔接词语，这样符合汉语的表述习惯。

18.转译成汉语动词

英语中的名词、介词、形容词和副词在汉译时往往可以转译成动词。

（一）英语名词转译成汉语动词

1.具有动作意味的英语名词

2.由动词派生的英语名词

3.英语中有些加后缀-er的名词，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。

（二）英语介词转译成汉语动词

有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某动作行为的进展状态，起到动词的作用。翻译时，可将其转译成汉语动词

（三）英语形容词转译成汉语动词

英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在系动词后作表语用时，往往可转译成汉语动词。这类形容词有：able，afraid，angry，ashamed，aware，anxious，careful，cautious，certain，concerned，confident，doubtful，glad，grateful，ignorant，sorry，thankful等。

（四）英语副词转译成汉语动词

19.转译成汉语名词

（一）英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。

（二）英语形容词转译成汉语名词

根据上下午和搭配情况，有些英语形容词可以译成汉语名词。

（三）英语副词转译成汉语名词

20.转译成汉语形容词

（一）英语形容词派生的名词往往可以转译成汉语形容词

（二）有些英语名词加定冠词作表语时，往往可以转译成汉语形容词。

  21.转译为汉语副词

（一）英语形容词可译为汉语副词

英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。而英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。

（二）英语名词转译成汉语副词

22.二三线城市：second- and third-tier cities

23. 汉语有时语气比较强烈，英语往往低调（understatement）。如：

将foolish弱化成unwise/unwisely，或许可避免语气突兀之感。

24.在能表达出原中文的语义的情况下，英语：语言精炼、表达简练、结构不可过于严肃为宜。

25.在通常的英语语序中，地点状语在前，时间状语在后；（They played in the park yesterday）

另一个语序原则则是短结构在前，长结构在后。

（in the United State recently / recently in the United State）

26.在描述经济活动时，经常需要表达“增加”“减少”的语义，但英语讲究变换用词，不宜反复使用相同的词汇，除了“increase substantially”“rise significantly”，还有很多其它表达方式，如：“increase considerably/phenomenally”“spiral up”“register ａsharp rise”等。

27.在汉语中，“”对于是置于句首的。在英语中，状语“with regard to”放在句首或句末都是符合语法的。但在以上句子中，放在句首有两个好处：一、与原汉语语序相同，便于读者、阅卷人看清楚；二、将主要内容挤到句末，以便与下文紧密相连。

28.英语的行文习惯是变换用词。

29.由于汉语具有模糊性，不同的解读都可能是正确的。在官方文件的翻译中，还经常使用被动语态，从而也就不必明确主语究竟是谁了。

30.汉语讲究平衡结构，如果英语也使用平衡结构，可达到较好的效果。如：

On the basis of carefully comparing and repeatedly weighing various factors·····

31.调整优化经济结构：economic restructuring

32.英语的句法结构是相当灵活的。

有些译者会根据上下文的需要而添加衔接性词汇。

原汉语包含多个松散的短句，音译文可以使用连接词来体现主从关系。但鉴于音译文的句子并不是很短，连续使用几个独立的句子，也是可行的。

33.我国的官方文件译文中，”people’s wellbeing”与”the people’s wellbeing”，但外籍教师往往要删除定冠词the。外籍教师使用零冠词的原因可能是：他们的理解是泛泛的”人们“。政府文件音译文有时也会使用定冠词the，其原因可能是：我们要改善”整个民族、全体人民“的生活，语气较强。

34.添加总结词汇的原理：前面的信息较多，添加总结词汇有助于读者看清整个长句。

35.有时候，添加一些原中文没有的语气词汇：also、instead等，更便于读者把握原作者的观点。

36.时态

为了表达时态，如”现在、过去、将来、进行、完成“等概念，英语倾向于使用动词的词尾变化来予以严谨地描述。汉语无曲折变化，有时使用词汇来予以表达，如”着、了、过、已“等。但在很多情况下，需读者依仗上下文自行判断究竟是何种时与体。由于不同读者思路不一，判断结果未必相同，因此会出现一定的模糊性。这时译者可发挥其主观能动性，对原文进行主观的解读。

37.虚拟语气

在汉语中，有时可用词汇手段来表示虚拟，如“若非”、“本应”等。但在多数情况下，汉语的虚拟语气是“非显性”的。因此，翻译工作者应发挥自己的主观能动性，自行确定使用何种语气。有时不同的译文都可能是正确的；有时某种解读可能比另一种解读更合理一些。

38.情态

译者在选择英语情态动词时，有时有多种选择。不熟悉情态动词的用法会造成翻译的障碍，反之，情态动词使用得当，有利于传达源语的意图，会大大促进译文的准确表达。

鉴于汉语的模糊性，译者经常替换使用这些情态动词；否则在一篇长文章中仅使用一种情态动词，会显得文风太单调。

（一）看到“不能”就翻译成“cannot”，有时是不正确的。如：

“你不能（千万不能）做这种坏事”译成“you cannot （can never）do such bad things”，外国人可能误以为是你没有能力做这些坏事。

（二）法律文件中确实多用shall，shall几乎成了法律文件语言的一大特征，表示很强的强制意义。译文中使用shall，符合法律文体。