ID946、ID947《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

       6潘阳仲见王敦小时①,谓曰“君蜂目已露,但豺声未振耳②。必能食人,亦当为人所食。”


译文:

       潘阳仲(滔)看见少年时代的王敦,评论道:“您已经显露出毒蜂一样的目光,只是尚未吼出豺狼一样的声音罢了。将来一定能够吃人,也将会被人所吃。”


注释:

①王敦:字处仲,王导从兄。妻晋武帝女襄城公主。元帝过江,敦与导同心辅佐,官至镇东大将军,督六州军事。既掌兵权,欲胁制朝廷,永昌元年起兵反,攻陷石头,杀戮大臣,自为丞相。晋明帝时再次起兵,途中病死。《晋书》有传。

②谓:评论。《晋书●王敦传》:“洗马潘滔见敦而目之曰……” “谓” 与 “目” 同义。     

蜂目豺声:古人认为,蜂目豺声之人是凶狠残忍的人。《左传●文公元年》:“蜂目而豺声,忍人也。”《汉书●王莽传》:“有用方术待诏黄门者,或问以莽形貌。待诏曰:‘莽所谓鸱目虎吻,豺狼之声者也,故能食人,亦当为人所食。’ ”






©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容