但是放心吧：当那无情的拘票
终于丝毫不宽假地把我带走，
我的生命在诗里将依然长保，
永生的纪念品，永久和你相守。
当你重读这些诗，就等于重读
我献给你的至纯无二的生命：
尘土只能有它的份，那就是尘土；
灵魂却属你，这才是我的真身。
所以你不过失掉生命的糟粕
（当我肉体死后），恶蛆们的食饵，
无赖的刀下一个怯懦的俘获，
太卑贱的秽物，不配被你记忆。
它唯一的价值就在它的内蕴，
那就是这诗：这诗将和它长存。
梁宗岱译
但是我若被凶狠狠的拘捕而去
并且没人来保释我，你大可放心：
我的生命有一部分存在这诗里，
它会长伴着你做永久的纪念品。
你重读这首诗，你就会再度看出
其中主要部分是献给了你的：
泥土只能收回它所应得的泥土；
我的较好部分，我的精神，属于你：
所以你损失的只是生命渣滓，
我的躯体死了只是蛆虫的食物，
凶汉刀下之怯懦的牺牲者，
太低贱了，不值得令你回顾。
躯体的价值在于它涵有精神，
那精神即是我的诗，诗将与你共存。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：不知道本首诗，再加上之前的三首，当时诗人处于什么样的情况，年纪多大，总之，诗人貌似感觉自己来日无多、行将就木。
“但是我若被.......永久的纪念品”：“拘捕”和“保释”，我们可以理解为这里是说死亡将“我”带走。但是L先生觉得我们不妨做一个大胆的假设，也许当时诗人真的遭遇牢狱之灾，甚至严重到威胁生命，而这个原因就是因为“你”。紧接着就是老调重弹，“你”“我”都将因为“我”的诗不朽。
“你重读这首诗，你就会再度看出，其中主要部分是献给了你的”：“这首诗”，L先生不清楚原文是什么，但觉得这里应该指的是当时诗人到本首诗为止所创作的十四行诗。而诗人所创作的十四行诗，正如我们所看到的，是针对特定对象的。
“泥土只能收回它所应得的泥土”：神话中人是由泥土做成的，所以人死后，躯体埋葬大地，只不过是回归了本源。
“凶汉刀下之怯懦的牺牲者，太低贱了，不值得令你回顾”：这里既可以理解为是一种文学修饰，描述人类在死亡面前的弱小，但是结合开头的“拘捕”和“保释”，L先生觉得未尝不是真实发生的事。还原历史真相，有可能是有人因为“你”的缘故，对诗人不满，因此雇人行凶，诗人勇敢自卫，但因为背后的人拥有极大的权力，诗人反而被诬陷、陷入囹圄。“太低贱了”，因为上述事的发生，诗人对自己身份的感慨。
