译文：

《游戏制作方法 基础篇》这篇文章，是面向初学者而写的游戏制作讲座，或者说是游戏制作入门。
　　有人想要制作游戏，但不知道从哪里开始着手好；有人现在正在做游戏，但却做得不怎么好。为了能给予他们作为参考，我写了这篇文章。
　　另外，这里说的“游戏”，是指在ＰＣ（主要是Ｗｉｎｄｏｗｓ）上运行的ＰＣ游戏，以此为前提进行游戏制作。

原文：

ゲームの作り方　基礎編
　　この文書「ゲームの作り方 基礎編」は、初心者向けのゲーム製作講座、あるいはゲーム製作入門書です。　ゲームを作りたいんだけど、どこから始めたらいいか分からないという人や、今ゲームを作っているんだけど、上手くいかないという人の参考になることを、書いていきたいと思います。
　　なお、ここで言う「ゲーム」とは、パソコン（主にWindows）で動くコンピュータゲームのことです。それを前提に話を進めて行きます。