飞鸟集 283

Love is life in its fulness like the cup with its wine.

爱是丰盈的生命

就像盛满酒的酒杯

----

翻译手记：

宾语是“life”和“cup”，所以冯唐的译法不是很赞成。

----

郑振铎经典版

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

----

冯唐版本：

爱就是生命的丰满

如同酒杯斟满

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 平安夜礼物
    ——泰戈尔《飞鸟集》美绝的诗句，郑振泽翻译的绝唱，赶紧收集吧！ 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天...
    浮光书影阅读 545评论 0赞 3
  • 飞鸟集每日一品（61）
    泰戈尔原文： Take my wine in my own cup, friend. Itloses its wr...
    语熙阅读 2,215评论 7赞 7
  • Android TV Leanback (七)（详情视图）
    创建一个详情presenter Leanback library提供了视频浏览框架，你可以使用presenter控...
    fengfancky阅读 2,451评论 0赞 4
  • 规定动作需要有耐性
    不断的修正自己，希望能够找到属于自己的生活节奏！给自己设定每日的规定动作并严格执行尤为重要！ 运动，读书，技能一个...
    尘子223阅读 243评论 0赞 0
  • 只愿君心
    楔子 金元五年，天下总分四股势力，暂处相对平衡，战火稍息。 四股分别是，风国，雨殿，雷宫...
    叙叠阅读 951评论 4赞 6