第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
八十一、巧妙俚语
【原文】前朝说部，有俚语可存者。如晓学仙者云：“服药求长生，莫如孤竹子。一食西山薇，万古长不死。”戒豁刻者云：“幸门如鼠穴，也须留一个。若皆堵塞之，好处都穿破。”刺暴贵者，咏鸱吻云：“而今抬在青云上，忘却当年窑内时。”嘲官昏者，咏伞云：“常时撑向马前去，真个有天没日头。”刺好谮人者，咏蝉云：“莫倚高枝纵繁响，也应回首顾螳螂。”刺代人劾友者，咏金云：“黄金自有双南贵，莫与游人作弹丸。”
［译文］前朝的说部书中有俚语俗话可以保留的，像《晓学仙者》中说：“吃了药以求长生，谁都不如孤竹君伯夷他一吃西山的薇草，便万古长不死。”《戒骆刻者》说：“占便宜之门像老鼠的洞穴一样，也要留下一个。如果都把它堵住了，好的地方就又被穿破了。”讽刺暴富的人，有《咏鸱吻》说：“如今站在青云之上，忘了当年在窑内的时候。”嘲笑昏官的，像《咏伞》说：“常常叫侍从撑到马的前面去，真个是有天没日头。”讽刺好说人坏话的，写《咏蝉》说：“不要靠着高枝乱叫一气，也应该回头看看有没有螳螂。”讽刺代别人弹劾朋友的人，写《咏金》说：“黄金自然有双南那么贵重，别给游人做弹丸使用。”
［笔记］袁枚老先生在这里，举例说明在诗如何运用“ 巧妙俚语”的。
前朝说部，有俚语可存者。
如晓学仙者云：“服药求长生，莫如孤竹子。一食西山薇，万古长不死。”
戒豁刻者云：“幸门如鼠穴，也须留一个。若皆堵塞之，好处都穿破。”
刺暴贵者，咏鸱吻云：“而今抬在青云上，忘却当年窑内时。”
嘲官昏者，咏伞云：“常时撑向马前去，真个有天没日头。”
刺好谮人者，咏蝉云：“莫倚高枝纵繁响，也应回首顾螳螂。”
刺代人劾友者，咏金云：“黄金自有双南贵，莫与游人作弹丸。”
