文/书山花开
❂原诗
丹木生何许？乃在峚山阳。黄花复朱实，食之寿命长。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。岂伊君子宝，见重我轩黄。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p206】
那神奇的丹木生长在何处？生长在密山向阳的山岗。
开的是黄花，结的是红果，谁吃了寿命便能延长。
丹水白玉是白色乳汁凝成，最佳的瑾瑜更发出奇异的彩光。
这些不仅被君子所宝爱，连轩辕黄帝也大加赞扬。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p212】
丹木生长在何方？就在茎山南坡上。黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。
白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p205】
吟丹木。丹木之实，食之可以不饥；钟山之瑾瑜，佩之可以御不祥。这二首正是普天下读书人所最需要的。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p211】
这首诗表现企羡长生之意。丹木之实与丹水白玉，食之可以益寿延年；钟山之瑾瑜，佩之可以驱除不祥。
【张彦《陶诗今说》，p165】
提示：密丹木和丹水白玉皆系宝物，人们（自然含诗人自己）当然喜欢这些神奇宝物，雅士贤人之君子亦不例外。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p69】
说明：本诗是咏叹丹木和瑾瑜等奇异事物。据《山海经·西山经》载，峚山上多丹木，黄花朱实，味如饴，食之不饥。丹水出于此，西流注于稷泽，其中多白玉，并产玉膏，黄帝以此为食。良玉瑾瑜，精密泽润有光，君子服之，可御不祥。
辑评：邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷四：三章思与周穆同游，此则思为服食不死，以友黄帝。语皆幻妙，思路绝而风云通矣。
