暖

——读《陪爸爸上夜班》

作者：

凯伦·海瑟（Karen Hesse）

美国著名儿童文学作家，她的作品常常以真实的历史为背景，广受赞誉。她的代表作《风儿不要来》获得了1998年美国图书馆协会的纽伯瑞儿童文学奖金奖，《布鲁克林大桥》于2009年被评为美国银行街年度童书，其他作品包括《丽芙卡的信》《妮尔的天空》《向独角兽许愿》《凤凰涅槃》等。

绘者：

G.布莱恩·卡拉斯（G.Brian Karas）

美国著名插画家，为孩子们创作了许多有趣的图画书，曾获得美国波士顿环球报号角图书奖、《纽约时报》最佳图画书奖、美国图书馆协会推荐图书等荣誉。已出版作品有《一棵橡树的两百年》《加油吧威尔逊！战胜分数》《加油吧威尔逊！战胜乘法》等。

译者：

黄筱茵

台湾师范大学英语研究所文学组博士班肄业，曾任编辑，翻译书籍约160册左右。担任过联合报年度好书评审、信谊幼儿文学奖初选评审等。长期为报章书本撰写图画书导读与小说书评， 译有绘本作品《流星划过天空的夜晚》《糟糕，身上长条纹了》《野马之歌》《勺子》《艾伦可怕的大牙齿》《雪地里的脚印》等。

大大的拖把，小小的人，大大的饭盒，小小的人，夜色降临，灰蒙蒙的公路，乌黑的立交桥高高大大矗立着，小小的摩托车颠簸呼啸着，车上孩子紧紧搂着父亲的腰。一个大大的钥匙圈，那么多的钥匙，一定对应着很多的房间。“爸爸打开门，大楼叹了一口气，‘来吧’他悄声对我说”。“大楼叹了一口气”，预示着这个故事的基调并不轻松，周末爸爸要上班，上通宵的夜班带着年幼的孩子，一整个通宵加班做什么？一个人打扫一整所学校。这么辛苦，怎么还带着孩子？只有一个原因，他不能把孩子单独留在家里，这是一个单身父亲。在周末的晚上还要通宵工作，说明他经济上并不宽裕，这是一个人人生中比较灰暗的时期，一如整本绘本的主色调。

然而在这灰色的氛围中始终流动着一股暖流，还照进一束束明亮的光。孩子手中上下弹跳橘色的球，收音机里送来令人激动的赛事转播，生活中尚有许多美好的浪花呀。孩子挥着大大的拖把和爸爸一起劳动，我想到进门大楼说“来吧”，小小男子汉欣然赴约，和爸爸并肩迎接生活的挑战。

休息时间，他们互相依偎在花树下拿出普普通通的，但是很令他们满意的食物，嚼啊，嚼啊，嚼啊，嚼，日子可能劳累辛苦，父子相依间却都是满足和心安，这个画面特别温馨。

爸爸在打扫图书馆，孩子躺在沙发上大声念书陪伴父亲，画面上一侧是忙碌的父亲，另一侧灰暗区域，自上而下射来一束，光照下是一张绿色沙发，浅蓝色和彩条的靠垫，孩子身穿暖色调的衣服，他的小小身躯是爸爸的暖阳和动力。这本书，黑灰的主色调之外，用最多面积最大的就是绿色，充满生机和希望的绿色。

凌晨四点爸爸忙完了，他叫起孩子给他穿的暖暖的，迎着冰冷的夜风踏上回家的路，摩托车轰鸣着，惊扰了路边的小动物和渔夫，摩托车颠簸着，奔向渐渐变亮的前方，回到家天全亮了，爸爸又累又乏，不断打着哈欠，孩子细心地走到厨房去清理饭盒。太阳升起的时候，爸爸在大躺椅上睡着了，“‘来吧’躺椅轻声说”，在温暖的阳光里，孩子爬上沙发紧紧挨着爸爸一起睡着，进入一场场美梦中，他们骑行在波涛起伏的大海上。在孩子心里，只要和爸爸在一起，无论什么样的艰难险阻，波涛汹涌都是美梦。

这个故事从灰暗开头，在光明温暖中结束。有了家人的温暖，陪伴相依，不管多么灰暗的人生都会被照亮，浓浓父子情，感人至深。这本书，轻描淡写的叙述，蕴含着巨大的能量，温暖感人，耐得再三品味。