翠缕（lǚ），情宽，史湘云的贴身丫环，原是贾母的丫鬟。《红楼梦》金陵十二钗三副册中排名第五位。

鸳鸯说，翠缕，原是贾母的丫鬟，后来的史湘云叫她“缕儿”。

她出场最多的一回是与湘云论阴阳，那长篇大论里，主仆之间那种随意自然的气氛，让人感叹她们多年的相依相伴，二人之间无拘无束的个性，没有埋没在史府的风刀霜剑里。作者无闲笔，那一段对话，又加上后来出现的金麒麟，那是宝玉得了珍藏着送湘云的。加上那个回目因麒麟伏白首双星，不得让人不想，双星会不会是宝玉与湘云。虽然当时二人不自知，一个是天真烂漫本无情，一个是心中早有牵挂。可是世事难言，谁又断定他与她没有相遇的一刻。

翠缕同湘云一样，天真活泼，不拘小节，明朗单纯，两人性格相投，很是能玩在一起。

历史人物瞿式耜的一些人生轨迹：

瞿式耜（qú shì shēng）（1590年—1650年），字起田，号稼轩、耘野，又号伯略，汉族，南直隶苏州府常熟县人，明末诗人、官员。

瞿式耜早年拜钱谦益为师，1616年中进士，后授江西永丰知县，颇有政绩。1623年丁父忧返里，与西洋教士艾儒略往还，后受洗入教，取名多默，曾为艾氏所著性学觕述作序。1628年，擢户科给事中，屡疏劾斥掌权佞臣，皇帝多采其言。后遭温体仁、周延儒等排挤陷害，与其师钱谦益同贬削，继而罢归常熟。式耜在乡颇治园林，以诗酒自遣，集大儒隽语为《媿林漫录》十卷。1644年李自成攻克北京，福王在南京建立政权，瞿式耜出任应天府丞，旋擢为右佥都御史，巡抚广西。1645年夏，瞿式耜抵梧州，时南京已破，鲁王监国于绍兴，唐王亦称号于福建，靖江王亦于稍后监国于桂林，瞿式耜以为当立者应为永明王由榔，故与丁魁楚等合力擒靖江王，亦不入闽就唐王封职。第二年，唐王殉国，朱由榔立于肇庆，瞿式耜进吏部右侍郎。后清兵破赣州，瞿式耜留肇庆。明年，改元永历，清兵陷肇庆，乃走梧州，旋护帝至桂林，升任兵部尚书。瞿式耜曾自澳门借得葡兵三百人、重炮数门，故一时收复失地甚多，桂林亦因之而久守，后封临桂伯。

1650年，南明朝臣互诋，粮饷匮乏，清兵自全州进，桂林大乱，城中无一兵，瞿式耜独不去，与总督张同敞相对饮酒，日赋诗唱和，得百余首。后从容就逮，孔有德劝降不屈。又于囚中作临难表疏，与张同敞同在桂林风洞山仙鹤岭下英勇就义。

翠缕与历史人物抗清名将瞿式耜的相互吻合：

1.  翠缕之“翠”，为翠鸟，一种常见的短尾鸟。瞿式耜“瞿”字中下部为“隹”，多音字，分别读音：zhuī、cuī、wéi，古字形像鸟。许慎《说文解字》:“鸟之短尾之总名也。”与“鸟”同源。又读cuī  畏（wèi）隹，古同“巍崔”，高峻。“翠”与“隹”意大体同且谐音极似。

2.  翠缕之“缕”，与瞿式耜之“耜”中的“吕”部同音。

3.  翠缕  是史湘云的随身大丫鬟，原是贾母的丫头。影射是瞿式耜早年拜钱谦益为师，原本大明王朝的官员。这里，因为已经有学者考证了史湘云影射的是钱谦益，只补充一下。

钱谦益（1582年10月22日—1664年6月17日），字受之，号牧斋，晚号蒙叟、东涧遗老、绛云老人。学者称虞山先生。明末清初诗坛的盟主之一。苏州府常熟县鹿苑奚浦人。

明万历三十八年（1610年）进士第三。授翰林院编修。天启时参修《神宗实录》。崇祯时为礼部右侍郎，兼翰林院侍读学士。崇祯末筑绛云楼为藏书之所。南明弘光时官礼部尚书。入清后，以礼部侍郎兼管秘书院事，充《明史》馆副总裁。顺治三年（1646年）称病归里。五年，因江阴黄毓祺反清案牵连入狱。出狱后居家，秘密从事反清复明活动，与黄宗羲、李定国、郑成功、瞿式耜等皆有联系。诗文在当时极负盛名，东南一带奉为“文宗”和“虞山诗派”领袖。另著有《列朝诗集》、《开国功臣事略》、《明史断略等书。

因修《明史》和《明史断略》，故与《红楼梦》中的史湘云之“史”相对应，又钱谦益号绛云老人，“绛中“夅”部读音是jiàng、xiáng，与“湘”谐音。故，“史湘云”由此而来。

4.史湘云叫翠缕为“缕儿”，暗示瞿式耜早年拜钱谦益为师，一日为师，终身为父，故愛称“缕儿”。

5.  《红楼梦》第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星  在史湘云主仆论阴阳中写到：“湘云照脸啐了一口道“下流东西，好生走罢！越问越问出好的来了！”。史湘云笑骂翠缕“下流东西”，影射瞿式耜为西洋教士艾儒略所著《性学觕述》作序。

6.《红楼梦》中的翠缕天真活泼，不拘小节，明朗单纯。隐指瞿式耜对大明王朝忠贞不二、积极抗清，被俘后不贪恋荣华富贵而英勇就义，为国捐躯。

综上所述，翠缕影射的正是大明王朝抗清名将瞿式耜。

（郑裕波  校注）