今年备战计算机考研，所以时间上有一点紧张，写这篇经验帖也是断断续续搞了好久。由于这个考试的影响，我今年又报考了CATTI三级笔译和三级口译。其实也挺神奇的，翻译阴差阳错地就变成了我的兴趣爱好。现在我已经越来越不喜欢本来的专业，考研也仅仅是为了混个学历罢了，可能将来自己会成为一名业余翻译爱好者吧。下面放个证书实图吧。

首先说一下背景，计算机专业(非英专)，四六级过后为提升英语水平进行备考。四级610，六级532，水平一般。

简单介绍一下这个考试，是上海外国语大学组织的，国内顶尖MTI高校。这个考试一年两次，分为笔试和口试，全部通过以后才可以拿到证书。时间是3月笔试，通过以后可以参加5月的口试，成绩一个月公布。下半年是9月和11月，也是如此。笔试难度较小，口试难度较大，形式为交替传译。这个证书在南方地区认可度较高，尤其是上海地区。中级口译上面还有高级口译，难度较大，感觉目前自己水平还没到。

先说说教材吧。我当时买了官方教材中的两本，中级口译教程(口试交替传译用)，中级听力教程(笔试听力部分用，尤其是听译)，新东方中高级口译备考精要(紫色本，非常有用，考口译都得用)，新东方中级口译全真模拟试题(真的是模拟题，我那时候做到了一样的一篇中译英，一共十套试卷，建议都进行练习)。教材图片如下，具体有没有新版不清楚，总之我觉得这个版本不错。

再说说笔试。真心挺简单的，主要就是练习听译部分，占比比较大，我那时候就是练了一个月听译，听力上74(一共90分)。具体分值发布直接百度百科或者官网即可，听译好像是占30分来着，分为单句听译和篇章听译，文章难度不大，主要是得练习速记，听完以后就要写，尽量脑记，不能依赖于笔记。具体笔记方法找一种自己喜欢的就行，自己要看得懂。我听说有一种树形笔记法，后面可能会找个帖子介绍一下，感觉类似于构建二叉树，然后做深度优先遍历。听力其他部分和四六级相同，还有个听写，自己多练练，平时应该没接触过，主要是定位和速记能力。后面阅读理解5选的，不多讲了，和四六级一样的。最后一篇英译中和一篇中译英，都要争取36，一共50分，大头，得多练练翻译，不过文章挺容易的。我最后是考了180+，一共250分，只要150分就可以通过，不需要高分。

重头戏是口试，一般来说你笔试两次过不了就别考了。口试我考了两次，通过率比较低，而且第一次不知道流程，这东西看网上经验帖没用，得自己体会。进去先5分钟看一个作文题，然后构思一下，可以在准考证背面打个草稿，挺有用的。进去之前还要在走廊里面等一会，这时候可以自己先说一遍。(记住进去以后不能看纸说，所以说还是口头表达为主，这点中国学生欠缺，作文总是想写纸上)。然后进去监考老师给你一张纸，第二部分用，然后你直接开始说，一般来说说个30秒-40秒就行，很简单，别太卡，这部分一般来说没有人挂。后面就是交替传译，我觉得比CATTI三级口译简单多了。先英译中，两篇，每篇四段，听完直接说，要在纸上写笔记(不是可以，是一定要，我感觉有时候会看你笔记评分，笔记别太简陋，但是还是脑记为主，手跟不上脑子，记住这一点，学了以后就知道了)。中译英有一点难，或者说你听着那个中文录音会感觉怪怪的，因为从小到大的英语考试一般都放英文。听中文就做中文笔记，我是这么觉得的，否则你会有点乱。

口试学习主要是那本中高级口译备考精要，那本官方教材我觉得没那么好，其实可以不买。把中高级口译里面的题目都好好过一遍，整理一下重点词组。还有一点，一定要实战练习，最好找个人给你评分，一般来说一段说对三分之二就OK。记住这不是你平时接触的口语，是口译，一定要反应快。一开始自己录音，然后听自己哪里说的不好。后面实战一两次即可，还是要靠临场发挥的，这一点很重要。

有人可能会说词汇量什么的，就六级就够了。而且说句实话，参加这种考试，词汇量不应该是你纠结的东西了，这不是重点了。如果你还是要纠结，给个参考值，中级口译六级，高级口译应该要专四以上。CATTI三级专四，二级专八以上。

还有就是考试费用，感觉比较贵，一次330，一次笔试和两次口试一共花费1000，再加上几本书，总花费在四位数，远大于CATTI考试。既然花了钱，就一定要过，不能半途而废，很大程度上我所有的考试都是为了钱在考。

关于报班的问题，我觉得没必要。一般来说有一个金陵语言进修学校的口译班，类似于官方的，在校内上课。个人根据自己的情况选择，价格我不知道，但是不推荐报班。