天接云涛连晓雾[1]，星河欲转千帆舞[2]。仿佛梦魂归帝所[3]，闻天语[4]，殷勤问我归何处[5]？我报路长嗟日暮[6]，学诗谩有惊人句[7]。九万里风鹏正举[8]。风休住，蓬舟吹取三山去[9]。
【注释】[1]云涛：形容天空中的云彩，如同大海里起伏的波浪一般。
[2]星河：银河，天河。千帆舞：形容天空中星象的变化情景，如同浩阔的海面上千帆齐舞。
[3]仿佛：好像。归：回去，回家。帝所：天帝居住的地方。
[4]天语：天帝的话语。李白《飞龙引》其二：“造天关，闻天语，屯云河东载玉女。”
[5]殷勤：十分关心。
[6]报：回答。路长：有象征语意，即《楚辞·离骚》“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”之意。嗟：叹息，慨叹。
[7]谩有：空有，徒有。惊人句：杜甫《江上值水如海势聊短述》:“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”
[8]九万里风鹏正举：像大鹏一样凭借九万里的飓风高飞远举。《庄子·逍遥游》载：“鹏之背，不知几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。……鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”鹏，是传说中的神鸟，只有上升到九万里高空，才能飞行。
[9]三山：指蓬莱、方丈、瀛洲，传说中东海上神仙居住的地方，上有长生不死之药。《史记·封禅书》载：东海中三山，“未至，望之若云；及到，三神山反居水下。临之，风辄引去，终莫能至云”。吹取：吹得。
【评析】今夜的梦境是奇特的。天空中弥漫着云涛与晓雾，恍惚之中，词人已经置身于天上银河如此一个虚无飘渺的神话世界里。群星如同挂满篷帆的航船，点点片片飞舞。词人的梦魂乘此“星帆”，进入天帝的居所。“归何处”的问语，又流露出李清照在现实世界中的迷惘彷徨。现实人生，路途漫漫，暮色沉沉，云雾重重。李清照在庞大的现实阴影下奋力地挣扎，但世乏知音，“学诗谩有惊人句”。这是脱落了少女、少妇时代的天真无邪、单纯幼稚之后的人生感受，其中凝聚着词人丰富的人生阅历，充满着现实生活中频遭挫折的悲剧感。倔强的李清照并不甘心在这种寂苦中沉默，而是依恃天帝的鼓励，如鲲鹏展翅，欲乘风高飞远举，奔向理想中的“三山”仙境。
《永遇乐》
落日熔金[1]，暮云合璧[2]，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨[3]，春意知几许[4]？元宵佳节，融和天气[5]，次第岂无风雨[6]？来相召、香车宝马[7]，谢他酒朋诗侣[8]。中州盛日[9]，闺门多暇[10]，记得偏重三五[11]。铺翠冠儿[12]，捻金雪柳[13]，簇带争济楚[14]。如今憔悴，风鬟霜鬓[15]，怕见夜间出去[16]。不如向、帘儿底下，听人笑语。
【注释】[1]熔金：形容落日的辉光呈现出赤黄的颜色。杜牧《金陵》:“日落水浮金。”廖世美《好事近》:“落日水熔金，天淡暮烟凝碧。”
[2]合璧：形容暮云连成一片，像环形碧玉一般。璧：圆形而中间有孔的美玉。
[3]吹梅笛怨：汉乐府横吹曲有笛中曲《梅花落》，声情哀怨。这里指笛子所吹奏的是幽怨的曲调。
[4]几许：多少。
[5]融和：温暖和煦。
[6]次第：转眼。
[7]香车宝马：华美的车马。
[8]谢：辞谢，谢绝。酒朋诗侣：一起饮酒作诗的朋友。
[9]中州：河南古称中州，这里代指北宋汴京（今河南开封市）。盛日：繁华盛丽的日子。
[10]闺门：闺阁，这里代指女子。
[11]偏重：特别看重。三五：指正月十五元宵节。古代把月半称作三五。
[12]铺翠冠儿：装饰着翡翠羽毛和宝珠的帽子。吴自牧《梦粱录》:“官苍口、苏家巷二十四家傀儡，衣装鲜丽，细旦带花朵肩，珠翠冠儿，腰肢纤袅，宛如妇人。”南宋初曾对妇女的这类装饰下过禁令，以提倡简朴的风气。李攸《宋朝事实》卷十三载高宗手诏：“近外国所贡翠羽六百余支，可令焚之通衢，以示百姓。行法当自近始。自今后，宫中首饰衣服，并不许铺翠、销金。”铺：装饰。
[13]捻金：以金线捻丝（见《宋史·舆服志五》）。雪柳：用绢或纸扎成柳枝或花形的装饰物。铺翠冠儿、捻金雪柳都是宋时元宵节妇女应时的装饰。《大宋宣和遗事》载正月十四日看灯，女子“尽头上戴着玉梅、雪柳、闹娥儿，直到鳌山下看灯”。孟元老《东京梦华录》载：正月十六日，“市人卖玉梅、夜娥、蜂儿、雪柳、菩提叶……”。周密《武林旧事》卷二：“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹娥、玉梅、雪柳、菩提叶、灯球。”
[14]簇带：宋时方言，即头上插戴着许多装饰物。簇：丛聚。带：通“戴”。周密《武林旧事》卷三：“茉莉花为最盛，初出之时，其价甚穹。妇人簇戴，多至七插。”争：比赛，比美。济楚：宋时方言，齐整、漂亮之意。周邦彦《红窗迥》:“有个人人，生得济楚。”
[15]风鬟霜鬓：头发蓬乱不整，鬓发变白。
[16]怕见：犹言懒得。
【评析】今年元宵，晴爽暖和，天色渐暗，欢乐的序幕也应缓缓拉开。词人突然插入“人在何处”的冷冷一问，终止了对元宵节可能到来的欢乐的描写。春天的脚步在临近，节日的气氛越来越浓郁，词人第二次插入冷冷的一问：“春意知几许？”今天果然是“融和天气”，难道谁能保证转眼之间不会有狂风暴雨？词人提出第三个疑问时，将自己的担忧就全盘托出了。词人拒绝外出游玩就是理所当然的了。下片回顾南渡之前的快乐生活，抒写南渡后今昔盛衰之感。“中州盛日”，那是何等的快乐啊！相对南渡之后的凄凉情景，人已憔悴，“风鬟霜鬓”，哪有心情夜间出去赏识花灯。“听人笑语”，大约还是为了排解寂寞愁苦，最终恐怕依然因为无心“笑语”而倍增苦痛。
