Epoisode 1 Le noveau locataire -新租客

Bonjour.

您好。

Bonjour, Mademoiselle. Vous êtes Monsieur. . . ?（询问名字）

您好，小姐。先生，您是？

Je m'appelle Pierre-Henri de Latour.（自我介绍）

我叫Pierre-Henri de Latour。

Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer.

幸会幸会。我，我是BenoîtRoyer。

Enchanté, Monsieur Royer.

很荣幸见到你，Royer先生。

Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?

您是学生吗，de Latour先生？

Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?（询问职业）

是的，我是学生。您呢，Royer先生，您的职业是什么？

Je suis employé dans une agence de voyages.（介绍职业）

我是一家旅行社的职员。

Ah, vous êtes agent de voyages. . . Comme c'est amusant（有趣的）. . .

啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……

Au revoir, Monsieur de Latour.

再见，de Latour先生。

C'est quoi, ton nom ?

你的姓是什么？

Mon nom ?

我的姓？

Ben oui, comment tu t'appelles ?（询问名字）

对呀，你叫什么？

Prévost. Enfin. . . mon prénom, c'est Julie et mon nom, c'est Prévost.

反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.

Tu es étudiante ? Non. . . Et vous. . . euh. . . et toi ?

你是学生吗？ 不是，您呢……呃……你呢？

Moi, je suis stagiaire.

我，我是实习生。

Stagiaire ?

实习生?

Ben, oui.

嗯，是的。

Et lui, c'est qui ?

他，是谁？

Lui, c'est Benoît Royer.

他，他是Benoît Royer。

Oui, Benoît Royer, c'est moi.

是的，Benoît Royer就是我。

Je suis Français. Je suis agent de voyages et j'habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier.（地址表达顺序-反序）

我是法国人。我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4号在这。

C'est chez moi, ici. Et maintenant, salut !

这里是我家。现在呢，再见！

Au revoir.

再见。

注释：

① être （第3组动词）

直陈式 现在时(Indicatif Présent)

Je suis

Tu es

Il est

Nous sommes

Vous êtes

Ils sont

être的用法：

1）动词être 一般可以翻译成“是”，表示主语的状态、属性，或者也可以用于表示时间。

（这里的être如果用英语语法的方式，就可以理解为主系表结构中的系动词。而相应的，英语中的be动词也的确有系动词的功能。）

Il est huit heures. 现在是八点。

Je suis chinoise. 我是中国人。

Elles sont grandes. 她们个头挺高。

Es-tu malade? 你生病了？

Vous êtes en retard. 你们迟到了。

Elle est occupée. 她很忙。

2）être可以用作助动词，构成复合时态。

3）特殊结构。

法语中有一个常用的短语结构，C'est...（单数） 或 Ce sont...（复数）

C'est la vie. 这就是生活啊。

Ce sont des voiture d'Allemand. 这些是德国的汽车。

Ce n'est pas une pomme, c'est un abricot. 这不是苹果，这是杏。

②appeler 名叫、称为、呼喊、号召、取名、任命（第1组动词）

直陈式 现在时 (Indicatif Présent)

J'appelle

Tu appelles

Il appelle

Nous appelons

Vous appelez

Ils appellent

例子：Vous vous appelez comment ?

③自反代词

Je me nous nous

tu te vous vous

il/elle se ils/elles se

自反代词与主语是保持一致的。以“我”为例，在一个句子中，me跟在主语je后，就是自反代词。如果跟在其他主语，如tu后，那就不是自反代词，而是直宾或间宾代词了。

例如：Je me regarde dans le miroir.

​ 我照镜子。

​ （在镜子里看自己，这里的me是自反代词）

​ Il me donne souvent de bons conseils.

​ 他经常给我一些好的建议。

​ （me前面的主语不是je，所以这里就不是自反代词）。

自反代词主要有三种用法：

1）表示自反意义：

​ 例如regarder单独使用是“看”的意思，而上方“照镜子”的例句中se regarder就是“看自己”的意思。

​ 有些动词强制性需要使用自反代词，必须特别记忆。例如我们经常看到的：s'appeler （名叫），se lever （起床），se coucher（上 床睡觉）, se promener（散步）等。这类动词必须使用自反代词，才能表达括号里标注的含义，如果不用自反代词，意思就会发生变 化。但它们往往也有一层自反的意思在里面，s'appeler就是“把自己叫做……”，se lever就是“把自己抬起来”，se promener就是“溜溜自己”的意思。

2）表示互相的意义：

​ Ils se voient tous les jours.

​ 他们每天都见面。

​ （voir是看见的意思，se voir即可表示“互相看见，见面”）。

​ Mon mari et moi, nous nous sommes rencontrés il y a un an.

​ 我的丈夫和我是在一年前相遇的。

​ （rencontrer是遇见的意思，se rencontrer即可表示“相遇”）。

3）表示被动的意义：

​ Son nouveau roman se vend très bien.

​ 他的新小说卖得很好。

​ Ce livre se lit facilement.

​ 这本书读起来很容易。

带有自反代词的动词，也就是我们所说的“代动词”，在变成复合过去时的时候要以être作助动词，而且过去分词在一般情况下需要与主语性数配合：

即：主语+ 自反代词+ être的直陈式现在时变位+ 过去分词

④法语地址表达方式

新村公寓5号楼1单元202室 昌邑市 山东省 中国

Appartement 202, unité 1, bâtiment numéro 5, quartier Xincun，Changyi，Province de Shandong 由小往大写。且一般不大写的。

译成法文，刚好倒过来从小到大翻译。

1.街道名（几号路之类） N.xx. Rue xx.

2.区/县 District de xx.

3.市 直接用拼音吧或者 la ville de xx.

4.省 Province du xx.

关键词汇：

楼群 bloc

幢 tour

座 section

层 étage

注意哦：中国的一楼在法语中表达是底层[rez-de-chaussée]，二楼才是法语表达中的一楼哦！

例句：3号楼群第4幢8层A座

Section A,8e étage,tour 4,bloc 3

大家是否在电梯上看见M与S呢，其实这里是指：

M：la mezzanine 夹层

S：le sous-sol 地下层