二东
【原文】晨对午
晨对午,夏对冬。下饷对高舂。青春对白昼,古柏对苍松。垂钓客,荷锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁,螭带玉玲珑。三元及第才千顷,一品当朝禄万钟。花萼楼间,仙李盘根调国脉;沉香亭畔,娇杨擅宠起边风。
【译文】
早晨与中午相对,夏天与冬天相对。下午与傍晚相对。春天与白日相对。古柏树与苍松树相对。钓鱼的人,扛着锄头干活的老翁。仙鹤与神龙相对。凤冠上的珍珠光辉闪烁,雕有龙形的玉带洁白晶莹。科举考试,乡试、会试、殿试都是第一名,合称三元,可谓知识渊博才华绝代。一品官爵的宰相俸禄多,足有一万钟俸禄。花萼楼之间,李唐兄弟讨论治理国家之策,其王朝宗室根基牢固。沉香亭边,唐玄宗对杨贵妃的专宠导致了安禄山的叛乱。
【原文】清对淡
清对淡,薄对浓。暮鼓对晨钟。
山茶对石菊,烟锁对云封。
金菡萏,玉芙蓉。绿绮对青锋。
早汤先宿酒,晚食继朝饔。
唐库金钱能化蝶,延津宝剑会成龙。
巫峡浪传,云雨荒唐神女庙;
岱宗遥望,儿孙罗列丈人峰。
【译文】
清和淡相对,薄和浓相对。寺里晚上打鼓,与早上敲钟相对。山上的茶花与岩石上的菊花相对,烟雾与空中云气相对。
用金属雕成的荷花,对应玉石装饰雕成的荷花。绿绮古琴对青峰宝剑。早上喝的汤,先于夜晚喝的酒。晚饭的进食,其顺序要排在早饭之后。
唐库中的金银珠宝曾化作黄、白蝴蝶在花园中翩翩起舞。晋人雷华在途经延津时,腰间的宝剑突然跳出,化龙跃入水中而去。
在巫峡地区,人们传说着楚王与神女幽会的荒唐故事。远远地望泰山,只见别的山峰都如儿孙围在老人跟前一样围在丈人峰的周围。
【原文】繁对简
繁对简,叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴,道范对儒宗。花灼灼,草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹,五树大夫松。高皇灭项凭三杰,虞帝承尧殛四凶。内苑佳人,满地风光愁不尽;边关过客,连天烟草憾无穷。
【译文】
繁杂对简单,重叠对重复。精神倦怠,对情思萎靡。仙人与佛陀相对,道家的典范对儒家的学者宗师。
花朵色彩鲜明耀眼,草儿细芽初生一片茂盛。放纵飞舞的蝴蝶与轻浮轻狂的蜜蜂相对。几竿直竹子直立不弯,被称为君子竹。松树因庇佑帝王,被封为五大夫松。
汉高祖刘邦灭掉项羽,凭仗的是萧何、张良、韩信这三个好汉俊杰。虞舜帝继承了尧帝的王位,诛杀了共工、驩兜、三苗和鲧等四位凶恶的部落首领。
皇宫内的庭园中,那些佳人常年与外界隔绝,望着满地风光好景无限,却只增添了她们的忧愁。边境关口的旅客,看到烽火台上燃起,飘在漫天的烟火,心里对连年的战争充满无尽的怨恨。