在香港乐文书店看到一本书，是陈钢为他父亲陈歌辛编的歌曲集《玫瑰玫瑰我爱你——歌仙陈歌辛之歌》，歌曲之外还有不少文字介绍，正是我感兴趣的内容。
但是港版书太贵，要200元左右，我在京东看到有国内版，回来便下了单，还是二手的，只要30多。
今天读了其中关于《玫瑰玫瑰我爱你》这首歌的内容，果然比网上查的资料要详细——当然AI可以帮忙搜索，但是也不全面。
这首歌是陈歌辛众多知名歌曲中最具代表性的一首，也是第一首传到海外被翻唱的中文歌曲。
歌曲作于上世纪40年代早期，是电影《天涯歌女》中的插曲，由银嗓子，在电影中扮演一位歌星的姚莉演唱。
10年后，美国歌手Frank Laine翻唱了这首歌，登上全美音乐流行排行榜第三名，50年来，这首歌作为世界名曲和Frank的成名作风靡全球。
就像我们很多人以为《送别》是地道的中国歌一样，Frank当时也以为这是一首地道的美国歌，直到80年代，作曲家的小儿子去美国留学，见到Frank，才知道是中国作曲家40年前写的作品。
从此，Frank每年圣诞节都给陈家寄贺卡。
《玫瑰玫瑰我爱你》唱的是玫瑰不被风雨摧毁的坚韧，英文版唱的却是一个应该士兵在码头与马来亚姑娘告别的故事。
陈钢在书里说，50年代，他们家得知一个消息，说美国在寻找《玫瑰》的曲作家，有百万美金的版税等着他。
那是正在抗美援朝，陈家也在捐钱捐物，还准备领了百万美金买飞机报效国家。
当然他们一直没有机会去领。
作者陈钢是陈歌辛的大儿子，就是小提琴协奏曲《梁祝》的作者之一。
