对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com

«Profiter du beau temps» dans les forêts franciliennes pour ce premier dimanche déconfiné

(1)En Seine-et-Marne ou dans les Yvelines, les forêts de la région ont été réinvesties par les promeneurs, après deux mois de confinement.

profiter de 利用，自…得益

la forêt: n.f. 森林，树林

francilien, francilienne: a. n.m. 巴黎大区的（ 人）

réinvestir: v.t. 再次侵入

promeneur: n. 散步者，闲逛者

(2)Du vert, du vert, du vert. Après deux mois de confinement entre les quatre murs d’un appartement ou, au mieux, d’une maison avec un bout de jardin, les Franciliens ont pu retrouver les forêts désormais printanières de leur région et fouler les sentiers de randonnée, dimanche 17 mai, sans limite de temps et sans s’inquiéter de marcher plus d’un kilomètre, distance limite autorisée pendant le confinement.

au mieux: 最好地

le bout: n.m. 一截，一段，一部分

retrouver: v.t. 重新见到

printanier, printanière: a. 春天的

fouler: v.t. （书） 行走在...上

le sentier: n.m. （山野森林间的）小路，小道，小径

la randonnée: n.f. 出游，远足

la limite: n.f. 边界，范围

autorisé: adj. 允许的

(3)Sur les sentiers de la forêt de Fontainebleau ( Seine-et-Marne) en ce premier dimanche de déconfinement, les rires des enfants masquent les chants des oiseaux. (4)Virgile, 35 ans, et sa compagne Laetitia, 37 ans, se promènent avec leur fils de deux ans et demi. Le garçonnet, casquette sur la tête et lunettes de soleil sur le nez, semble ravi.  (5)« On s’est dit qu’il fallait profiter du beau temps », explique le père de famille, poussette enlisée dans le sol sablonneux et sac de pique-nique à ses côtés. Habitants du département, ils venaient régulièrement se balader ici, dans la vie d’avant. (6) « Il a beaucoup plus de monde que d’habitude, surtout pour un mois de mai », fait-il valoir.

masquer: v.t. 掩盖

le garçonnet: n.m. 小男孩

la casquette: n.f. 鸭舌帽

la poussette: n.f. 童车，小推车

enliser: v.t. 使陷入流沙或泥潭，使陷入困境

sablonneux: a. 含沙得到，多沙的

se balader 闲逛，溜达

le monde: n.m. 人

faire valoir: 强调指出