CLLA 发布于 2020-04-11
分类：热点话题
来源：纽约时报
阅读(335)
评论(0)
本文编译自《纽约时报》作者：Lauren Leatherby丨David Gelles
上图显示的是今年年初以来，美国人各项支出变化百分比。每条线都是前两周的平均数，将每周的反常值平滑化。| 资料来源：Earnest Research 資料來源：Earnest Research
冠状病毒已经深刻地改变了美国人的日常生活，迎来了美国经济的大动荡。这场危机最直接的影响是什么？就是彻底改变了人们的花钱方式。
短短几周内，美国工业的支柱产业基本上停顿了下来。飞机、餐馆和体育场突然空空如也。在许多州，被视为非必需品的企业--包括奢侈品零售商和高尔夫球场--也被下令关闭。
"这是我们所见过的消费者支出下降最大的一次。"威尔明顿信托的首席经济学家卢克-蒂尔利说。
这篇文章中的所有图表都是根据《纽约时报》对Earnest Research公司的数据进行分析，该公司跟踪分析了美国近600万人的信用卡和借记卡消费情况。虽然这些数据不包括现金交易，因此不能反映出所有的销售情况，但它提供了病毒对经济的影响的有力缩影。
一些公司如沃尔玛、亚马逊和Uber Eats等公司的购买量出现了激增。但数据显示，其他许多企业的顾客根本就停止了消费。
上图是截至4月1日，当周的2019年支出变动情况。泡泡大小表示行业销售量大小。
人们如何消费，决定了哪些企业能生存下来，谁就有了工作。最近几周，全国有超过1600万工人申请失业。而在爆发期没有结束的情况下，未来几个月的消费支出可能会出现根本性的变化。
下面我们来看看它已经发生了怎样的转变。
本文目录：[点击显示]
由于人们在家里做饭，杂货超市等销售量正在一路攀升。
随着上个月餐馆关门，人们开始在家待业，杂货店的需求激增。在3月18日结束的7天时间里，杂货店的销售额比去年同期增长了79%。包括面食、面粉、卫生纸和香皂在内的许多家庭主食都出现了跑量。加工食品和罐头商品又开始流行起来。
虽然此后销售量有所下降，但仍高于今年这个时候的正常水平。在3月26日至4月1日期间，销售额增长了7%。其中最大的赢家是：在线杂货配送服务和餐盒公司。
旅游消费下滑，因为人们都怕了这个病毒！
最近几周全国各地发布的 "宅男宅女令 "助长了旅游业的颓势。航空公司、酒店、游轮和租车的消费已经全部停止。像Expedia、Airbnb和Priceline这样的在线旅游预订网站的销售额直线下降。
而且情况只会越来越糟糕。在过去一个月里，旅游行业的销售额迅速下滑，截至4月1日的一周的收入比去年同期下降了85%。
餐饮业的销售额也出现了暴跌。
在以往的经济衰退中，像餐馆这样的服务性企业表现相对较好。
而这一次则不然。随着隔离政策，全国各地大多数餐厅都被勒令停止提供堂食服务。高档餐饮、休闲餐饮和快餐都受到了冲击，从百福记到麦当劳等公司都感受到了痛苦。(一些餐厅开始提供外卖服务，而像Seamless这样的外卖聚合商的销售额也出现了激增)。
除了助长了创纪录的失业申请人数激增之外，被毁掉的餐饮业很可能会加剧该国更广泛的经济困境。
"传统上，服务经济一直是帮助经济低迷的东西，"Tilley先生说。"在这种情况下，消费者被迫停止对这些东西的消费支出，正在沉淀经济危机。"
在媒体和娱乐方面的支出相对混杂，但败者多，胜者少。
许多美国人最喜欢的消遣方式暂时都被禁止了。电影院被关闭了。主题公园都关闭了。俱乐部和音乐厅都已经安静了。
但是，虽然大多数需要人们聚集的娱乐类型都被搁置了，但也有一些亮点。Twitch和任天堂等视频游戏公司的消费正在蓬勃发展，包括Netflix和Spotify在内的流媒体服务也在享受收益。
购物总体上有所下降，尤其是在实体店。
即使在冠状病毒之前，随着电商和折扣品牌的兴起，零售业也在艰难地适应着电商和折扣品牌的崛起，零售业也在不断地萎缩。目前的危机让事情变得更加糟糕。百货店、快时尚、运动鞋店和其他行业内的商家最近几周的收入都出现了跳水。
在交通方面的支出也在下降，街道和地铁都是空的。
对许多人来说，在家工作意味着结束了通勤。因此，出租车、Uber和Lyft等共享单车公司、大众交通和停车服务的销售额都出现了急剧下降。而像Lime和Bird这样的共享单车公司，原本蓬勃发展，却遭受了潜在的致命打击。而随着上路的汽车越来越少，汽车销售和汽车零部件销售也出现了下滑。
矛盾的是，健康方面的支出也在下降。
这年头没有人去健身房了。这对于像24小时健身和SoulCycle这样的健身公司来说是个坏消息。没有人经常外出，期间，这对丝芙兰和Great Clips这样的美容美发公司来说也是不幸的。
目前，整个医疗行业的支出甚至普遍下降，因为那些进行非手术治疗的医生、牙医和不从事冠状病毒防治工作的专家们的业务量都在减少。一些医院面对取消非急诊工作所带来的收入减少，纷纷裁员或削减医生、护士和其他工作人员的工资。
"令人惊讶的是，我们实际上看到了医疗支出的下降，"Tilley先生说，"即使在这样的环境下，我们也看到了医疗支出的下降。"
